1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:36,624 --> 00:01:38,209
Αυτό είναι όλο, Γιβραλτάρ.

3
00:01:38,392 --> 00:01:40,942
Συνεχίζεις να τρως ανάμεσα στα γεύματα,
θα καταστρέψεις τη σιλουέτα σου.

4
00:01:41,068 --> 00:01:44,685
Κι αν συνεχίσεις να χαζεύεις
αυτός ο γορίλας...

5
00:01:44,785 --> 00:01:46,577
θα καταστρέψει τη σιλουέτα σου.

6
00:01:47,780 --> 00:01:49,850
Είναι σνομπ. Ερχομαι.

7
00:01:51,300 --> 00:01:53,205
Τζεφ, παρόλο που σου αρέσεις στο Γιβραλτάρ...

8
00:01:53,305 --> 00:01:55,525
Μακάρι να μην το κάνεις
πάρε τόσες πολλές ευκαιρίες μαζί του.

9
00:01:55,625 --> 00:01:57,728
Τζούλι, αν αυτό σε έκανε
να ανησυχείς για μένα...

10
00:01:57,828 --> 00:01:59,486
Θα πήγαινα κατευθείαν στο κλουβί.

11
00:01:59,586 --> 00:02:02,768
Μπορεί να φαίνεται λίγο στενό
μετά από εκείνο το σπίτι σου στο Νιούπορτ.

12
00:02:02,868 --> 00:02:05,447
Νιούπορτ; Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

13
00:02:05,547 --> 00:02:08,568
θυμάμαι.
Αυτό είναι κάτι στο αμυδρό, σκοτεινό παρελθόν μου.

14
00:02:08,668 --> 00:02:10,969
- Είσαι σίγουρος ότι είναι παρελθόν;
- Θετικό.

15
00:02:11,460 --> 00:02:13,089
Σου αρέσει να τρέχεις τσίρκο, έτσι δεν είναι;

16
00:02:13,189 --> 00:02:15,969
Μου αρέσουν τα πάντα σε αυτό. Όλα όμως.

17
00:02:16,069 --> 00:02:17,566
Αυτό λες τώρα...

18
00:02:17,666 --> 00:02:20,848
αλλά η μυρωδιά του πριονιδιού
μπορεί να γίνει τρομερά μονότονο μετά από λίγο.

19
00:02:20,948 --> 00:02:23,165
Νεαρή, δεν υπάρχει περίπτωση
να μιλήσεις με το αφεντικό σου.

20
00:02:23,265 --> 00:02:27,538
<i>Τώρα παρουσιάζει το Wilson Wonder Circus</i>
<i>ένα εντυπωσιακά νέο μοντέρνο χαρακτηριστικό:</i>

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,609
<i>Αυτό το εξαιρετικό αστέρι,</i>
<i>αυτή η συναρπαστική προσωπικότητα...</i>

22
00:02:30,709 --> 00:02:32,338
<i>Δεσποινίς Τζούλι Ράνταλ!</i>

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,333
Εκεί είναι το σύνθημά μου.

24
00:02:34,900 --> 00:02:37,500
Point killer.

25
00:02:42,020 --> 00:02:45,969
<i> Ανεβείτε και κάντε μια υπόκλιση</i>

26
00:02:46,069 --> 00:02:50,126
<i>Μην είσαι σεμνός, μην είσαι ντροπαλός</i>

27
00:02:50,226 --> 00:02:54,808
<i>Δείξε αυτό το καθαρόαιμο βλέμμα στα μάτια σου</i>

28
00:02:54,908 --> 00:02:58,849
<i>Ανεβείτε με χάρη και περηφάνια</i>

29
00:02:58,949 --> 00:03:02,809
<i>Πάρτε αυτό το ούμπα, ούμπα, ούμπα</i>

30
00:03:02,909 --> 00:03:07,109
<i>Στο βήμα σας</i>

31
00:03:07,340 --> 00:03:11,697
<i>Κάθε καρδιά αρχίζει να χτυπά με ομοιοκαταληξία</i>

32
00:03:11,820 --> 00:03:15,966
<i>Oompah-pah, oomph σε τρία τέταρτα</i>

33
00:03:16,066 --> 00:03:19,365
<i>Κορασίδες λιποθυμούν και κυρίες πεύκο</i>

34
00:03:19,465 --> 00:03:21,126
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

35
00:03:21,226 --> 00:03:22,689
Είναι εντάξει.

36
00:03:22,789 --> 00:03:25,977
Αλλά όποιος άκουσε
κάποιος που τραγουδάει με άλογο;

37
00:03:26,780 --> 00:03:28,532
Στο κοινό αρέσει.

38
00:03:30,300 --> 00:03:33,700
<i>Να είστε γενναίοι</i>

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,860
<i>Κάντε μια υπόκλιση</i>

40
00:03:41,300 --> 00:03:43,807
Αυτή τη στιγμή,
παρουσιάζοντας αυτό το μυϊκό θαύμα...

41
00:03:43,907 --> 00:03:45,768
ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο:

42
00:03:45,868 --> 00:03:47,851
Γολιάθ ο πανίσχυρος!

43
00:04:17,980 --> 00:04:19,646
Και τώρα ο πανίσχυρος Γολιάθ...

44
00:04:19,746 --> 00:04:23,449
θα πιάσει τρεις μπάλες των 100 λιβρών
βολή από κανόνι.

45
00:04:59,900 --> 00:05:01,299
Θα σε φτιάξω!

46
00:05:06,460 --> 00:05:09,169
Κύριε Κάρτερ; Πού είναι ο κύριος Κάρτερ;

47
00:05:09,269 --> 00:05:11,165
Γεια σου, Τζο. Τι νέο υπάρχει; Μη μου πεις τώρα.

48
00:05:11,265 --> 00:05:13,048
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να βρω τον κύριο Κάρτερ.

49
00:05:13,148 --> 00:05:14,284
Γεια σου Νικ. Πώς είναι η γυναίκα;

50
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
Πες μου αργότερα. βιάζομαι.
Πρέπει να βρω τον κύριο Κάρτερ.

51
00:05:16,987 --> 00:05:18,732
Γεια σου, Σαμ, και αυτό είναι όλο.

52
00:05:20,900 --> 00:05:22,848
Βλέπεις, Τζεφ, είμαι σε ένα είδος μαρμελάδας.

53
00:05:22,948 --> 00:05:25,244
- Γεια, κύριε Κάρτερ.
- Ένα λεπτό, Τόνι.

54
00:05:25,344 --> 00:05:28,528
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να έχω τα $10.000 που σου δάνεισα.

55
00:05:28,628 --> 00:05:30,329
Αλλά δεν οφείλεται μέχρι το βράδυ του Σαββάτου.

56
00:05:30,429 --> 00:05:32,405
Αυτό είναι σωστό,
αλλά εκτός κι αν μου το έχεις...

57
00:05:32,505 --> 00:05:36,609
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναλάβω το τσίρκο
να συγκεντρώσει τα χρήματα. Είμαι σε απαίσιο σημείο.

58
00:05:36,709 --> 00:05:39,845
Δεν θα είναι απαραίτητο, Τζον.
Θα σου έχω τα λεφτά σου απόψε.

59
00:05:39,945 --> 00:05:41,249
- Τι θα κάνεις;
- Γεια, κύριε Κάρτερ.

60
00:05:41,349 --> 00:05:43,804
Σκάσε. μιλάω. Είπες απόψε;

61
00:05:43,904 --> 00:05:46,726
Ναί. Με τις σημερινές αποδείξεις,
Θα έχω αρκετά για να σε ξεπληρώσω.

62
00:05:46,826 --> 00:05:50,051
Θα σου δώσω τα λεφτά σου
στο τρένο του τσίρκου απόψε.

63
00:05:51,700 --> 00:05:52,764
Είναι μια χαρά.

64
00:05:52,864 --> 00:05:54,845
- Αν θέλετε, κύριε Κάρτερ.
- Τι είναι;

65
00:05:54,945 --> 00:05:57,649
- Μπορώ να έχω ένα μήνα άδεια τον επόμενο Αύγουστο;
- Για ποιο λόγο;

66
00:05:57,749 --> 00:06:00,486
Μόλις πήρα είδηση ​​από τον δικηγόρο μου.
Μου πήρε διαζύγιο.

67
00:06:00,586 --> 00:06:04,255
Και ένα μήνα κάθε χρόνο
Κερδίζω την επιμέλεια των γονιών της γυναίκας μου.

68
00:06:04,620 --> 00:06:06,656
Πάρτε το με τον κύριο Γουίλσον.

69
00:06:10,060 --> 00:06:12,886
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Ο Κάρτερ σου κάνει μπελάδες;

70
00:06:12,986 --> 00:06:15,886
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, Τόνι.

71
00:06:15,986 --> 00:06:17,007
Ξέρεις τι λέω;

72
00:06:17,107 --> 00:06:20,049
Όταν έχεις επαγγελματικά προβλήματα,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να βρεις δικηγόρο.

73
00:06:20,149 --> 00:06:22,886
Τότε έχεις περισσότερο πρόβλημα,
αλλά τουλάχιστον έχεις δικηγόρο.

74
00:06:22,986 --> 00:06:25,284
- Ευχαριστώ, Τόνι.
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αφεντικό.

75
00:06:25,384 --> 00:06:28,417
Δεν έχω τίποτα,
αλλά μπορείς πάντα να έχεις τα μισά.

76
00:06:29,700 --> 00:06:33,010
Ο καημένος Τζεφ. Έχει πολλά προβλήματα.

77
00:06:36,340 --> 00:06:37,898
Πρόβλημα...

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,166
Αυτό θα τον φέρει αρκετά γρήγορα.

79
00:06:45,266 --> 00:06:47,569
- Είναι ίσιο σύρμα;
- Νομίζω ότι το λύγισα λίγο.

80
00:06:56,300 --> 00:06:59,531
- Για να δούμε.
- Ποια είναι η ιδέα, διαβάζοντας το τηλεγράφημά μου;

81
00:06:59,820 --> 00:07:02,857
- Πρέπει να μετρήσω τις λέξεις, έτσι δεν είναι;
- Εντάξει.

82
00:07:04,140 --> 00:07:05,619
Δέκα λέξεις, 55 σεντς.

83
00:07:06,300 --> 00:07:07,966
Έχεις κάτι λίγο φθηνότερο;

84
00:07:08,066 --> 00:07:11,684
Έχουμε τηλεγραφήματα κανονικής μορφής
για συγχαρητήρια. Είναι 25 σεντς.

85
00:07:11,784 --> 00:07:14,808
Είναι μια χαρά. Στείλε του:
"Συγχαρητήρια. Μόλις πήρα μια μεγάλη υπόθεση."

86
00:07:14,908 --> 00:07:18,529
Συγνώμη. Συγχαρητήρια μηνύματα
ισχύει μόνο για ειδικές περιπτώσεις.

87
00:07:19,100 --> 00:07:21,819
Για παράδειγμα,
ας υποθέσουμε ότι κάποιος παντρεύεται.

88
00:07:22,020 --> 00:07:24,207
- Αυτό είναι ένα τέταρτο.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

89
00:07:24,307 --> 00:07:28,569
Όχι. Δηλαδή, ας υποθέσουμε ότι η αδερφή σου
είχε ένα μωρό. Θα της έστελνες ένα τηλεγράφημα.

90
00:07:28,669 --> 00:07:30,537
Για ποιο λόγο; Θα το ήξερε.

91
00:07:30,940 --> 00:07:33,659
Έλα, πάρτε παρακαλώ το τηλεγράφημά μου.
Εδώ είναι δύο κομμάτια.

92
00:07:58,220 --> 00:08:00,966
Σωστά, Αντόνιο.
Μην αφήσετε κανέναν εκτός από το πλήρωμα.

93
00:08:01,066 --> 00:08:03,610
Πήρα πολλά χρήματα στο τρένο απόψε,
οπότε να προσέχεις.

94
00:08:03,710 --> 00:08:05,126
Παρακολουθώ σαν γεράκι, αφεντικό.

95
00:08:05,226 --> 00:08:07,524
Κανείς δεν μπαίνει στο τρένο
εκτός κι αν έχει σήμα.

96
00:08:07,624 --> 00:08:10,851
Βάζετε στοίχημα. Κανείς δεν μπαίνει στο τρένο
εκτός κι αν πήραν το σήμα.

97
00:08:11,420 --> 00:08:13,331
Δεσποινίς Τζούλι, είναι εκεί μέσα.

98
00:08:13,580 --> 00:08:15,855
Τόνι, είσαι πολύτιμος άνθρωπος.

99
00:08:21,300 --> 00:08:24,366
Γεια σου Τζούλι.
Καφές και ντόνατς. A la carte.

100
00:08:24,466 --> 00:08:26,089
Τζεφ, λυπάμαι πολύ που διαβάζω...

101
00:08:26,189 --> 00:08:28,687
- Τι είδους λουκουμάδες θέλετε;
- Το καλύτερο.

102
00:08:28,787 --> 00:08:30,206
Φαίνεσαι πολύ κομψή...

103
00:08:30,306 --> 00:08:32,495
για ένα αγόρι
αυτό είναι απλά μια περιουσία αντίο.

104
00:08:33,100 --> 00:08:36,528
Ήταν ένας σκληρός αγώνας,
αλλά το τσίρκο δείχνει επιτέλους κέρδος.

105
00:08:36,628 --> 00:08:38,685
Απόψε πληρώνω τον Κάρτερ
τα χρήματα που του χρωστάω.

106
00:08:38,785 --> 00:08:40,728
Τζεφ, αυτό είναι υπέροχο!

107
00:08:40,828 --> 00:08:43,327
Τώρα η παράσταση θα είναι ξανά δική σας,
ελεύθερο και καθαρό.

108
00:08:43,427 --> 00:08:46,608
Με απέρριψες πριν
γιατί είπες ότι είχα αρκετές υποχρεώσεις.

109
00:08:46,708 --> 00:08:49,569
Τώρα το μόνο πράγμα
που στέκεσαι εμπόδιο στο γάμο μας είσαι εσύ.

110
00:08:49,669 --> 00:08:51,528
Δεν ξέρω γιατί
Σας αφήνω να συνεχίσετε να με καθυστερείτε.

111
00:08:51,628 --> 00:08:55,085
Πρέπει να είμαι τρελός. Πρέπει να δω έναν γιατρό.
Πάρε μου έναν γιατρό.

112
00:08:55,185 --> 00:08:57,933
Τι συμβαίνει; Δεν το γεύτηκες ακόμα.

113
00:08:59,900 --> 00:09:02,487
Τζεφ Γουίλσον, οποιοσδήποτε νέος
όσο πεισματάρης κι αν είσαι...

114
00:09:02,587 --> 00:09:03,926
πρέπει να γίνει μάθημα.

115
00:09:04,026 --> 00:09:06,818
Και υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα
να κάνει τη διδασκαλία.

116
00:09:07,180 --> 00:09:09,057
Πότε θα παντρευτούμε;

117
00:09:09,420 --> 00:09:12,848
Οταν; Άκουγα πράγματα, Τζούλι;
Αλήθεια το εννοούσες αυτό που είπες;

118
00:09:12,948 --> 00:09:15,527
- Κάθε λέξη, αγάπη μου.
- Θα παντρευτούμε απόψε.

119
00:09:15,627 --> 00:09:17,648
Δεν μπορούμε απόψε. Δεν υπάρχει χρόνος.

120
00:09:17,748 --> 00:09:20,652
Θα παντρευτούμε αύριο.
Ακούς, Τζούλι; Αύριο.

121
00:09:24,180 --> 00:09:26,933
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

122
00:09:27,260 --> 00:09:29,810
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

123
00:09:29,910 --> 00:09:32,928
<i>Ξέρουμε τι κάνουμε;</i>

124
00:09:33,028 --> 00:09:35,649
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

125
00:09:35,749 --> 00:09:38,609
<i>Δεν ξέρω ποιος μήνας είναι</i>

126
00:09:38,709 --> 00:09:41,569
<i>Ή την ώρα της ημέρας</i>

127
00:09:41,669 --> 00:09:44,848
<i>Δεν ξέρω αν είμαστε στο Μπρούκλιν</i>

128
00:09:44,948 --> 00:09:47,527
<i>Ή στο Mandalay</i>

129
00:09:47,627 --> 00:09:52,535
<i>Ξέρω μόνο ότι ο ήλιος άρχισε να λάμπει</i>

130
00:09:53,460 --> 00:09:56,446
<i>Την μέρα που σε κοίταξα στα μάτια</i>

131
00:09:56,546 --> 00:09:59,930
<i>Και κοίταξες το δικό μου</i>

132
00:10:00,500 --> 00:10:04,294
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

133
00:10:04,394 --> 00:10:06,606
<i>Μωρά στο ξύλο</i>

134
00:10:06,706 --> 00:10:09,649
<i>Το καταλάβαμε, ω, τόσο άσχημα</i>

135
00:10:09,749 --> 00:10:12,646
<i>Μα δεν είναι καλό;</i>

136
00:10:12,746 --> 00:10:15,768
<i>Είμαστε σε ανώμαλο δρόμο, είναι αλήθεια</i>

137
00:10:15,868 --> 00:10:18,968
<i>Αλλά ο παράδεισος φαίνεται</i>

138
00:10:19,068 --> 00:10:24,268
<i>Για δύο τυφλούς έρωτες</i>

139
00:10:35,540 --> 00:10:38,169
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

140
00:10:38,269 --> 00:10:41,049
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

141
00:10:41,149 --> 00:10:44,525
<i>Ξέρουμε τι κάνουμε;</i>

142
00:10:44,625 --> 00:10:47,329
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

143
00:10:47,429 --> 00:10:50,166
<i>Δεν ξέρω από όρεξη</i>

144
00:10:50,266 --> 00:10:53,129
<i>Δεν ξέρω ψάρι από μπριζόλα</i>

145
00:10:53,229 --> 00:10:56,328
<i>Δεν ξέρω αν είναι ντόνατ</i>

146
00:10:56,428 --> 00:10:59,129
<i>Ή μια γαμήλια τούρτα</i>

147
00:10:59,229 --> 00:11:04,169
<i>Ξέρω μόνο ότι ο ήλιος άρχισε να λάμπει</i>

148
00:11:05,460 --> 00:11:08,526
<i>Την μέρα που σε κοίταξα στα μάτια</i>

149
00:11:08,626 --> 00:11:13,171
<i>Και κοίταξες το δικό μου</i>

150
00:11:13,540 --> 00:11:16,329
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

151
00:11:16,429 --> 00:11:19,608
<i>Μωρά στο ξύλο</i>

152
00:11:19,708 --> 00:11:23,287
<i>Το καταλάβαμε, ω, τόσο άσχημα</i>

153
00:11:23,387 --> 00:11:26,690
<i>Μα δεν είναι καλό;</i>

154
00:11:27,700 --> 00:11:31,048
<i>Είμαστε σε ανώμαλο δρόμο, είναι αλήθεια</i>

155
00:11:31,148 --> 00:11:34,764
<i>Αλλά ο παράδεισος φαίνεται</i>

156
00:11:34,864 --> 00:11:40,064
<i>Για δύο τυφλούς έρωτες</i>

157
00:11:48,700 --> 00:11:50,648
- Πού είναι το σήμα σου;
- Εδώ είναι.

158
00:11:50,748 --> 00:11:54,045
Εντάξει, κύριε καθηγητά, πού είναι...
Δεσποινίς Τζούλι, είστε εσείς.

159
00:11:54,145 --> 00:11:56,125
Εντάξει για να μπείτε στο τρένο; Πήρα ένα σήμα.

160
00:11:56,225 --> 00:11:57,733
Φυσικά, Τζεφ. Καλά.

161
00:12:01,580 --> 00:12:03,847
Γεια, κύριε. 18,75 $.

162
00:12:03,947 --> 00:12:05,808
1875. Αυτό σκέφτηκα.

163
00:12:05,908 --> 00:12:08,209
Τα μοντέλα του 1940 λειτουργούν πολύ πιο ομαλά.

164
00:12:09,500 --> 00:12:13,044
Θα νομίζετε ότι είμαι σε κυνήγι οδοκαθαριστών,
αλλά ψάχνω για τον Antonio Ferrelli.

165
00:12:13,144 --> 00:12:15,727
Κύριε Loophole, χαίρομαι που σας βλέπω.

166
00:12:15,827 --> 00:12:17,608
Αντωνάκης. Γέρο πολεμικό άλογο.

167
00:12:17,708 --> 00:12:20,649
Δεν σε έχω δει
αφού σταμάτησα να παίρνω το Scott's Emulsion.

168
00:12:20,749 --> 00:12:23,768
Ξέρεις, φοβόμουν
δεν επρόκειτο να φτάσεις εδώ εγκαίρως.

169
00:12:23,868 --> 00:12:26,324
Εκεί, βλέπεις; Άλλο ένα λεπτό
και θα χάσεις το τρένο.

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,847
Αλλά τώρα που είσαι εδώ
όλα θα πάνε καλά.

171
00:12:28,947 --> 00:12:31,898
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά.

172
00:12:32,700 --> 00:12:34,525
- Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
- Θα πω ότι είναι.

173
00:12:34,625 --> 00:12:36,009
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα...

174
00:12:36,109 --> 00:12:39,137
αλλά θα το διορθώσω σε χρόνο μηδέν.
Τα λέμε μέσα.

175
00:12:39,900 --> 00:12:42,726
Θα κρατούσες ακίνητο εκείνο το τρένο;
ενώ προσπαθώ να το τοποθετήσω;

176
00:12:42,826 --> 00:12:46,125
λυπάμαι. Κανείς δεν μπαίνει στο τρένο
εκτός κι αν πήραν το σήμα.

177
00:12:46,225 --> 00:12:48,176
- Σήμα;
- Το σήμα, ναι.

178
00:12:48,660 --> 00:12:50,528
Εννοείς το σήμα μου Lone Ranger.

179
00:12:50,628 --> 00:12:53,817
Συγγνώμη, το πήραν πίσω.
Σταμάτησα να τρώω τα δημητριακά.

180
00:12:56,980 --> 00:12:59,646
- Τώρα άσε με να δω το σήμα σου.
- Απλώς δεν έχω.

181
00:12:59,746 --> 00:13:01,007
Δεν έχεις το σήμα;

182
00:13:01,107 --> 00:13:03,694
Ησυχία. Ο μηχανικός
μπορεί να κρυφακούει.

183
00:13:04,060 --> 00:13:06,849
Το τσίρκο είναι σίγουρα τυχερό
να σε έχω για φύλακα...

184
00:13:06,949 --> 00:13:08,419
γέρο ασβός, εσύ.

185
00:13:08,820 --> 00:13:10,538
Που πάτε;

186
00:13:11,140 --> 00:13:14,815
Πάω στο πλυντήριο να σιδερωθώ.
Είμαι τραχύς τώρα.

187
00:13:15,380 --> 00:13:18,338
Έλα, έλα εδώ. Πήρα μια ιδέα.

188
00:13:19,020 --> 00:13:22,405
Ξέρεις το αφεντικό μου Τζεφ Γουίλσον;
Του ανήκει το τσίρκο. Θα σου δώσει ένα σήμα.

189
00:13:22,505 --> 00:13:24,246
Ας πούμε, αυτό είναι γρήγορη σκέψη. θα τον δω.

190
00:13:24,346 --> 00:13:26,607
Θα μου δώσει ένα σήμα.
Θα μπω στο τρένο. Πρόστιμο.

191
00:13:26,707 --> 00:13:29,168
- Πού είναι ο κύριος Γουίλσον;
- Είναι στο τρένο.

192
00:13:29,460 --> 00:13:30,769
Στο τρένο;

193
00:13:30,869 --> 00:13:33,447
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
επιπλέω αυτή την υπόθεση με τον τρόπο μου.

194
00:13:33,547 --> 00:13:34,567
Δεν είναι τίποτα.

195
00:13:34,667 --> 00:13:35,969
Αν δεν με είχες στείλει...

196
00:13:36,069 --> 00:13:38,524
Μάλλον θα ήμουν σπίτι τώρα
σε ένα ωραίο ζεστό υπνοδωμάτιο...

197
00:13:38,624 --> 00:13:40,975
σε ένα άνετο κρεβάτι, με ένα ζεστό toddy.

198
00:13:41,140 --> 00:13:43,051
- Αυτό είναι ένα ποτό.
- Αυτό είναι πολύ κακό.

199
00:13:43,300 --> 00:13:46,053
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε άφηνα έτσι στο τρένο.

200
00:13:46,540 --> 00:13:48,417
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

201
00:13:48,700 --> 00:13:50,286
Όχι, αλλά είναι μέχρι τους αστραγάλους μου.

202
00:13:50,386 --> 00:13:53,525
Γυρίνο, καλύτερα να βγεις από το νερό.
Θα βραχείς.

203
00:13:53,625 --> 00:13:56,329
Ανοησίες. Αν ήμουν πιο στεγνός, θα πνιγόμουν.

204
00:13:56,429 --> 00:13:58,650
Καλύτερα να βγεις από την υγρασία,
φίλε μου.

205
00:13:59,260 --> 00:14:01,979
Σίγουρα, είσαι φίλος μου.
Ο καλύτερος μου φίλος.

206
00:14:15,900 --> 00:14:17,936
Πάντσι, πού είναι το σήμα σου;

207
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Καλά.

208
00:14:20,540 --> 00:14:22,815
Σίλια, πού είναι το σήμα σου;

209
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Καλά.

210
00:14:31,180 --> 00:14:34,086
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ακόμα και η φώκια έχει το σήμα.

211
00:14:34,186 --> 00:14:36,447
Και σκέψου, γιατί οι παραγγελίες είναι εντολές...

212
00:14:36,547 --> 00:14:39,286
Δεν μπορώ να αφήσω τον καλύτερό μου φίλο στο τρένο.

213
00:14:39,386 --> 00:14:43,366
Εντάξει, ρισκάρω.
Δεν με νοιάζει αν χάσω τη δουλειά μου.

214
00:14:43,466 --> 00:14:47,127
Θα σου δώσω ένα σήμα.
Θα σου δώσω το σήμα μου.

215
00:14:47,227 --> 00:14:49,770
Αλλά υπόσχομαι να μην πω. Ορκίζεσαι.

216
00:14:49,870 --> 00:14:52,968
Δεν θα πάρουν ποτέ τίποτα από εμένα,
εκτός αν χρησιμοποιούν αντλία.

217
00:14:53,068 --> 00:14:54,965
Τελευταία ευκαιρία. Όλοι στο πλοίο.

218
00:14:55,065 --> 00:14:56,848
Δεν θα περιμένεις τον Νόα;

219
00:14:56,948 --> 00:14:58,569
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

220
00:14:58,669 --> 00:15:00,805
Ένα λεπτό αδερφέ.
Έχετε ένα σήμα;

221
00:15:00,905 --> 00:15:02,044
Φυσικά. Φυσικά.

222
00:15:02,144 --> 00:15:05,525
Δεν ξέρεις ότι κανείς δεν μπαίνει στο τρένο
εκτός αν έχει σήμα;

223
00:15:05,625 --> 00:15:08,925
Τι είσαι, σοφός;
Αυτό είναι το περσινό σήμα.

224
00:15:09,025 --> 00:15:10,214
Ξεφύγω!

225
00:15:25,260 --> 00:15:29,014
«Ζητείται ησυχία
προς όφελος όσων έχουν συνταξιοδοτηθεί».

226
00:17:47,700 --> 00:17:49,366
Με συγχωρείς ένα λεπτό, Τζούλι.

227
00:17:49,466 --> 00:17:53,009
Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

228
00:17:55,340 --> 00:17:57,890
Νόμιζες ότι τον είχες
απέναντι σε έναν τοίχο, έτσι δεν είναι;

229
00:17:57,990 --> 00:18:00,125
Αν σε ξεπληρώσει απόψε, τελείωσες.

230
00:18:00,225 --> 00:18:02,415
Ναι; Δεν με έχει ξεπληρώσει ακόμα.

231
00:18:03,100 --> 00:18:04,453
Καθηγητής.

232
00:18:06,820 --> 00:18:08,014
Πάμε.

233
00:18:26,340 --> 00:18:28,448
Αυτό το Loophole, είναι ένας έξυπνος δικηγόρος.

234
00:18:28,548 --> 00:18:31,446
Ίσως βρει μια διέξοδο
πώς να απολύσει τον ισχυρό άνδρα.

235
00:18:31,546 --> 00:18:33,451
Τότε θα είσαι ο ισχυρός άνδρας;

236
00:18:36,940 --> 00:18:38,293
Είναι μια χαρά.

237
00:18:40,780 --> 00:18:42,169
Δικηγόρος, ντύθηκες ακόμα;

238
00:18:42,269 --> 00:18:44,564
Μετά από μόδα. Και μια αρκετά παλιά μόδα.

239
00:18:44,664 --> 00:18:46,326
Και μακάρι να είχα έναν Old Fashioned.

240
00:18:46,426 --> 00:18:48,166
Σου είπα ότι θα σου έδινα ωραία ρούχα.

241
00:18:48,266 --> 00:18:52,087
- Παίρνει έναν μάγο για να μπει σε αυτό το παλτό.
- Από αυτόν το πήρα. Ένας μάγος.

242
00:18:52,187 --> 00:18:55,246
Μην χωρίζετε τις τρίχες. είμαι άρρωστος
του όλου πράγματος. Πάω σπίτι.

243
00:18:55,346 --> 00:18:59,326
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση. Αυτό είναι ένα μεγάλο τσίρκο.
Θα πάρετε μια μεγάλη αμοιβή.

244
00:18:59,426 --> 00:19:00,607
- Χρέωση;
- Σίγουρα.

245
00:19:00,707 --> 00:19:03,287
Δεν είσαι μόνο απεχθής,
αλλά είσαι χαριτωμένος.

246
00:19:03,387 --> 00:19:06,249
- Τότε είμαστε πάλι φίλοι;
- Μετά από ένα Old Fashioned.

247
00:19:06,349 --> 00:19:07,889
Θα ήθελα να γνωρίσεις το αφεντικό.

248
00:19:07,989 --> 00:19:10,407
Κύριε Wilson, πολύ χαρούμενος
να κάνεις τη γνωριμία σου.

249
00:19:10,507 --> 00:19:12,129
Πάντα ήθελα να σας γνωρίσω, κύριε.

250
00:19:12,229 --> 00:19:15,445
Σκέψου ότι είσαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης τσίρκου
αφού ο P. T. Barnum.

251
00:19:15,545 --> 00:19:17,765
Δεν είναι κρίμα που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

252
00:19:17,865 --> 00:19:19,845
Παραθυράκι, δεν είναι αυτό το αφεντικό.

253
00:19:19,945 --> 00:19:21,366
- Δεν είναι;
- Όχι.

254
00:19:21,466 --> 00:19:23,337
Θα έπρεπε να είναι. Είναι εκτελεστικός τύπος.

255
00:19:24,580 --> 00:19:27,646
Θα σας ευχαριστήσω που κρατάτε μια πολιτική γλώσσα
στο κεφάλι σου, όχι στο δικό μου.

256
00:19:27,746 --> 00:19:28,964
Πού είναι το αφεντικό;

257
00:19:29,064 --> 00:19:31,444
- Ποντίκι. Τι κάνεις;
-Τι κάνεις εκεί;

258
00:19:31,544 --> 00:19:34,498
Πες, είτε το παλτό μου κατοικείται,
ή είμαι ανασταλμένος.

259
00:19:35,100 --> 00:19:36,096
Εκεί πάει.

260
00:19:36,196 --> 00:19:38,447
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει.
Είναι περιστέρι.

261
00:19:38,547 --> 00:19:41,409
Πρόστιμο. Θα κρατήσω ένα φως αναμμένο στην τσέπη μου.
Πού είναι το αφεντικό;

262
00:19:41,509 --> 00:19:43,252
Έλα, τον βρίσκουμε.

263
00:19:46,900 --> 00:19:50,806
Παιδιά, θέλω να γνωρίσετε τον φίλο μου,
ο καλύτερός μου φίλος.

264
00:19:50,906 --> 00:19:52,406
Πώς σε λένε πάλι;

265
00:19:52,506 --> 00:19:53,889
- Παραθυράκι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

266
00:19:53,989 --> 00:19:56,929
Είναι χαρά σου.
Αυτή η συνάντηση φέρνει αναμνήσεις.

267
00:19:57,029 --> 00:19:59,324
Παιδικές μέρες, λεμονάδα, ρομαντισμός!

268
00:19:59,424 --> 00:20:02,885
Η ζωή μου ήταν τυλιγμένη σε ένα τσίρκο.
Το όνομά της ήταν Λυδία.

269
00:20:02,985 --> 00:20:06,416
Την γνώρισα στην Παγκόσμια Έκθεση το 1900,
υποχώρησε από 19,40 $.

270
00:20:08,460 --> 00:20:10,849
<i>Ήταν το πιο ένδοξο πλάσμα</i>

271
00:20:13,500 --> 00:20:17,490
<i>Κάτω από τον ήλιο</i>

272
00:20:17,590 --> 00:20:21,289
<i>Ταϊλανδός! Ντου Μπάρι! Garbo!</i>

273
00:20:22,940 --> 00:20:25,659
<i>Έγινε ένα</i>

274
00:20:29,740 --> 00:20:33,247
<i>Λυδία, Λυδία, πες, έχεις γνωρίσει τη Λυδία;</i>

275
00:20:33,347 --> 00:20:36,289
<i>Λυδία η κυρία με τατουάζ</i>

276
00:20:36,389 --> 00:20:39,568
<i>Έχει μάτια που λατρεύουν τόσο πολύ</i>

277
00:20:39,668 --> 00:20:42,369
<i>Και ένας κορμός ακόμα περισσότερο</i>

278
00:20:42,469 --> 00:20:45,206
<i>Λυδία, Λυδία, αυτή η εγκυκλοπαίδεια</i>

279
00:20:45,306 --> 00:20:47,966
<i>Λυδία, η βασίλισσα του τατουάζ</i>

280
00:20:48,066 --> 00:20:51,248
<i>Στην πλάτη της είναι η Μάχη του Βατερλώ</i>

281
00:20:51,348 --> 00:20:54,289
<i>Δίπλα του και το Ναυάγιο του Έσπερου</i>

282
00:20:54,389 --> 00:20:57,089
<i>Και περήφανα από πάνω</i>
<i>Κυματίζει το κόκκινο, το λευκό και το μπλε</i>

283
00:20:57,189 --> 00:21:00,297
<i>Μπορείτε να μάθετε πολλά από τη Λυδία</i>

284
00:21:06,300 --> 00:21:09,605
<i>Όταν η ρόμπα της ξεδιπλώνεται</i>
<i>Θα σας δείξει τον κόσμο</i>

285
00:21:09,705 --> 00:21:12,526
<i>Αν ανεβείτε και πείτε της πού</i>

286
00:21:12,626 --> 00:21:15,648
<i>Για μια δεκάρα μπορείτε να δείτε το Kankakee ή το Παρίσι</i>

287
00:21:15,748 --> 00:21:18,573
<i>Ή η Ουάσιγκτον διασχίζει το Ντέλαγουερ</i>

288
00:21:24,980 --> 00:21:28,088
<i>Λυδία, Λυδία, πες, έχεις γνωρίσει τη Λυδία;</i>

289
00:21:28,188 --> 00:21:30,846
<i>Λυδία η κυρία με τατουάζ</i>

290
00:21:30,946 --> 00:21:33,846
<i>Όταν οι μύες της αρχίσουν να χαλαρώνουν</i>

291
00:21:33,946 --> 00:21:36,846
<i>Στο λόφο έρχεται ο Andrew Jackson</i>

292
00:21:36,946 --> 00:21:39,569
<i>Λυδία, ω, Λυδία, αυτή η εγκυκλοπαίδεια</i>

293
00:21:39,669 --> 00:21:42,289
<i>Λυδία, η βασίλισσα όλων</i>

294
00:21:42,389 --> 00:21:45,808
<i>Για δύο κομμάτια θα κάνει μια μαζούρκα στη τζαζ</i>

295
00:21:45,908 --> 00:21:48,566
<i>Με θέα στον Νιαγάρα που κανείς δεν έχει</i>

296
00:21:48,666 --> 00:21:51,529
<i>Και σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε το Αλκατράζ</i>

297
00:21:51,629 --> 00:21:54,339
<i>Μπορείτε να μάθετε πολλά από τη Λυδία</i>

298
00:22:00,380 --> 00:22:03,329
<i>Ελάτε να δείτε</i>
<i>Ο Μπάφαλο Μπιλ με το λάσο του</i>

299
00:22:03,429 --> 00:22:06,326
<i>Ένα μικρό κλασικό από τον Μέντελ Πικάσο</i>

300
00:22:06,426 --> 00:22:09,528
<i>Εδώ είναι ο Captain Spaulding</i>
<i>Εξερευνώντας τον Αμαζόνιο</i>

301
00:22:09,628 --> 00:22:12,612
<i>Εδώ είναι η Godiva, αλλά με τις πιτζάμες της</i>

302
00:22:18,700 --> 00:22:21,489
<i>Εδώ είναι ο Grover Whelan που αποκαλύπτει το Trylon</i>

303
00:22:21,589 --> 00:22:24,608
<i>Στη Δυτική Ακτή</i>
<i>Έχουμε το Νησί των Θησαυρών</i>

304
00:22:24,708 --> 00:22:27,766
<i>Ο Nijinsky κάνει τη ρούμπα</i>

305
00:22:27,866 --> 00:22:30,932
<i>Εδώ είναι ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής της</i>

306
00:22:37,540 --> 00:22:40,409
<i>Λυδία, Λυδία, αυτή η εγκυκλοπαίδεια</i>

307
00:22:40,509 --> 00:22:43,326
<i>Λυδία, η πρωταθλήτρια όλων</i>

308
00:22:43,426 --> 00:22:46,406
<i>Κάποτε σάρωσε έναν ναύαρχο</i>
<i>Αφήστε τα πόδια του</i>

309
00:22:46,506 --> 00:22:49,406
<i>Τα πλοία στους γοφούς της</i>
<i>Έκανε την καρδιά του να χάσει έναν ρυθμό</i>

310
00:22:49,506 --> 00:22:52,528
<i>Και τώρα είναι του παλιού αγοριού</i>
<i>Στην διοίκηση του στόλου</i>

311
00:22:52,628 --> 00:22:55,489
<i>Γιατί πήγε και παντρεύτηκε τη Λυδία</i>

312
00:22:55,589 --> 00:22:56,804
<i>είπα Λυδία</i>

313
00:22:56,904 --> 00:22:58,688
<i>Είπε η Λυδία</i>

314
00:22:58,788 --> 00:23:00,004
<i>είπα Λυδία</i>

315
00:23:00,104 --> 00:23:01,328
<i>Είπαμε Λυδία</i>

316
00:23:15,620 --> 00:23:18,293
Γίνεσαι πολύ καλός τραπεζίτης, Γιβραλτάρ.

317
00:23:49,860 --> 00:23:53,367
- Ο Τζεφ είναι στο επόμενο αυτοκίνητο με τον γορίλα.
- Θα πρέπει να είναι ευτυχισμένοι μαζί.

318
00:23:53,467 --> 00:23:55,285
Jeff, είσαι εδώ;

319
00:23:55,385 --> 00:23:57,727
Αφεντικό, τι συμβαίνει;
Τι έγινε εδώ;

320
00:23:57,827 --> 00:24:00,529
Ορίστε, πάρτε την άλλη πλευρά.
Θα πάρω αυτή την πλευρά.

321
00:24:00,629 --> 00:24:03,329
Ερχομαι. Άφησε τον εδώ στο πορτμπαγκάζ.

322
00:24:03,429 --> 00:24:04,687
Αυτό είναι όλο.

323
00:24:04,787 --> 00:24:07,055
- Κάποιος τον χτύπησε.
- Είμαι εντάξει.

324
00:24:07,340 --> 00:24:10,086
- Ποιος είναι αυτός;
- Έχω άλλοθι. Δεν ήμουν εδώ.

325
00:24:10,186 --> 00:24:12,607
Είναι τυχερός που χτυπήθηκες απόψε.
Είναι δικηγόρος.

326
00:24:12,707 --> 00:24:14,728
- Νιώθεις καλύτερα, κύριε Γουίλσον;
- Πάει!

327
00:24:14,828 --> 00:24:17,204
- Τι;
- Έχει κλαπεί. Τα 10.000 $ μου.

328
00:24:17,304 --> 00:24:21,249
10.000$; Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ.
Μείνε πίσω και δώσε του αέρα.

329
00:24:21,349 --> 00:24:24,209
- Χάνεις τα 10.000 $;
- Δεν το έχασε. Ήταν κλεμμένο.

330
00:24:24,309 --> 00:24:26,088
Πρέπει να πάρω γρήγορα αυτά τα χρήματα!

331
00:24:26,188 --> 00:24:28,694
Δεν πειράζει τα 10.000$. Πας για ύπνο.

332
00:24:28,820 --> 00:24:30,965
Έχει δίκιο για μια φορά.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.

333
00:24:31,065 --> 00:24:32,806
Θα σε πάω από εδώ.

334
00:24:32,906 --> 00:24:36,495
Προχώρα, Τζεφ. Μένουμε εδώ.
Θα βρούμε τα λεφτά.

335
00:24:36,700 --> 00:24:39,089
Ποντίκι. Πρέπει να βρούμε τα λεφτά του Τζεφ.

336
00:24:39,620 --> 00:24:42,817
Κοίτα, μας αρέσουν οι ντετέκτιβ.
Ξανακαταστρέφουμε το έγκλημα.

337
00:24:43,380 --> 00:24:45,328
Εντάξει, τώρα προσοχή.

338
00:24:45,428 --> 00:24:47,411
Είμαι ο Τζεφ. Είσαι ο απατεώνας.

339
00:24:47,780 --> 00:24:50,931
Όχι, είναι απλώς υποκριτική.
Ξέρεις τι εννοώ; Δράση;

340
00:24:52,660 --> 00:24:55,572
Τι λες... Πάντσι, πρόσεχε!

341
00:24:55,740 --> 00:24:57,651
Punchy, αυτό δεν είναι υποκριτική!

342
00:24:58,580 --> 00:24:59,979
Είσαι τρελός.

343
00:25:00,140 --> 00:25:03,450
Αναλαμβάνουμε την υπόθεση
όπως κάνουν στο αστυνομικό τμήμα.

344
00:25:03,580 --> 00:25:06,219
Έχεις πάει στο αστυνομικό τμήμα;

345
00:25:09,420 --> 00:25:11,775
Πενήντα σεντς. Βλέπετε, το έγκλημα δεν πληρώνει.

346
00:25:12,340 --> 00:25:16,128
Εντάξει, κοίτα, Πάντσι. μπαίνω μέσα.
Με ακολουθείς.

347
00:25:17,100 --> 00:25:19,091
Δεν ξέρω ότι είσαι εκεί.

348
00:25:19,380 --> 00:25:21,291
Τώρα, βγάζω τα λεφτά μου.

349
00:25:21,540 --> 00:25:23,445
το μετράω. Τι συμβαίνει;

350
00:25:23,545 --> 00:25:25,849
Πάντσι, τι σου συμβαίνει;

351
00:25:26,140 --> 00:25:30,099
Εντάξει, το αλλάζουμε.
Αυτή τη φορά είσαι ο Τζεφ. Είμαι ο απατεώνας.

352
00:25:30,820 --> 00:25:34,813
Αυτό είναι σωστό.
Αυτή τη φορά είμαι ο απατεώνας. Ποντίκι!

353
00:25:35,140 --> 00:25:37,604
Καλύτερα να σπάσω αυτή την υπόθεση
πριν μου σπάσεις το κεφάλι.

354
00:25:37,704 --> 00:25:41,659
Εντάξει, λύνω μόνος μου αυτή την υπόθεση.
Στέκεσαι εκεί. Με προσέχεις.

355
00:25:42,340 --> 00:25:44,490
Είμαι ο Τζεφ. Βγάζω τα λεφτά μου.

356
00:25:44,900 --> 00:25:47,698
το μετράω. Τώρα, τι συμβαίνει;

357
00:25:50,580 --> 00:25:52,884
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείτε, κύριε Γουίλσον.

358
00:25:52,984 --> 00:25:55,849
Με τον κλέφτη στο τρένο
και ο νομικός αετός για την υπόθεση...

359
00:25:55,949 --> 00:25:58,056
τα χρήματα είναι πρακτικά στην τσέπη σας.

360
00:25:58,220 --> 00:26:00,290
Απλώς προσέχετε την τσέπη σας.

361
00:26:04,180 --> 00:26:05,977
- Όχι, δεν το κάνεις.
-Αλλά πρέπει να...

362
00:26:06,180 --> 00:26:08,005
Δεν ωφελεί να μιλάς, Τζεφ.

363
00:26:08,105 --> 00:26:10,245
Χρήματα ή χωρίς χρήματα,
δεν πρόκειται να σηκωθείς.

364
00:26:10,345 --> 00:26:13,406
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν αυτός ο κλέφτης ξεφύγει με αυτά τα 10.000 δολάρια...

365
00:26:13,506 --> 00:26:14,527
Χάνω τα πάντα.

366
00:26:14,627 --> 00:26:16,728
Συγγνώμη, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε τώρα.

367
00:26:16,828 --> 00:26:19,609
Κοιμηθείτε λίγο.
Το πρωί θα νιώσετε πολύ καλύτερα.

368
00:26:19,709 --> 00:26:22,419
- Ναι, και πολύ πιο φτωχός.
- Έχει σημασία;

369
00:26:23,580 --> 00:26:25,964
- Πήρες τίποτα;
- Ναι. Ένα χτύπημα στο κεφάλι.

370
00:26:26,064 --> 00:26:28,726
- Πώς μπορείς να το πεις;
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

371
00:26:28,826 --> 00:26:32,045
Ο τύπος που χτύπησε τον Τζεφ στο κεφάλι
και τον νοκ άουτ δεν του άρεσε.

372
00:26:32,145 --> 00:26:33,529
Μην πηδάμε σε διάσειση.

373
00:26:33,629 --> 00:26:35,929
Φαίνεται κανείς εδώ ύποπτος,
εκτός από σένα;

374
00:26:36,300 --> 00:26:38,966
Ο κύριος Κάρτερ, ο διευθυντής.
Έκανε προβλήματα.

375
00:26:39,066 --> 00:26:41,327
- Κάρτερ;
- Αλλά δεν κλέβει τα χρήματα.

376
00:26:41,427 --> 00:26:44,326
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι έκλεψε τα λεφτά;

377
00:26:44,426 --> 00:26:46,485
Ο φίλος του Γολιάθ. Είναι χαζός.

378
00:26:46,585 --> 00:26:50,008
Ο νόμιμος αετός είναι στο δρόμο του.
Αν είναι ένοχος, θα πρέπει να το αποδείξει.

379
00:26:50,108 --> 00:26:51,108
Επαρχιακή διάλεκτος.

380
00:26:57,620 --> 00:26:59,206
Είπες ότι βρισκόσουν στην πίστα του Γολιάθ.

381
00:26:59,306 --> 00:27:01,887
Αυτή είναι μια παράκαμψη.
Θα την ψήσω στα κάρβουνα μέχρι να γίνει καλά.

382
00:27:01,987 --> 00:27:05,017
Κάτι πρέπει να ξέρει,
ακόμα κι αν δεν πρόκειται για την υπόθεση.

383
00:27:06,820 --> 00:27:09,007
Είναι αθώα.
Τώρα, λοιπόν, πού είναι ο Γολιάθ;

384
00:27:09,107 --> 00:27:11,216
- Στο διπλανό αυτοκίνητο.
- Πού είναι;

385
00:27:12,260 --> 00:27:14,085
Ορίστε, αλλά πρέπει να σας πω...

386
00:27:14,185 --> 00:27:16,484
Πες μου τίποτα.
Είναι δουλειά μου να μάθω τα γεγονότα.

387
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Αυτός ο τύπος θα αντιμετωπίσει τους οξυδερκείς,
ανελέητο ψήσιμο στη σχάρα...

388
00:27:19,144 --> 00:27:22,046
του τζιχαντιστή της δικαιοσύνης,
ο Καζανόβα του δικαστικού μεγάρου...

389
00:27:22,146 --> 00:27:23,566
η Blackstone του barroom.

390
00:27:23,666 --> 00:27:26,015
Τώρα δείτε τον αετό να κατεβαίνει.

391
00:27:27,020 --> 00:27:28,047
Ποιος είναι εκεί;

392
00:27:28,147 --> 00:27:31,046
Θα το μάθεις, ψιλόφτερό μου εγκληματία.
Hors d'oeuvres.

393
00:27:31,146 --> 00:27:33,205
Γολιάθ; Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

394
00:27:33,305 --> 00:27:35,088
- Λοιπόν;
- Λάθος δωμάτιο.

395
00:27:35,188 --> 00:27:36,729
Είμαι ο Γολιάθ. Ποιος είσαι;

396
00:27:36,829 --> 00:27:39,370
Μου; Απλά λίγο κανείς
που φοράει γυαλιά.

397
00:27:39,470 --> 00:27:40,966
Δεν βλέπω σχεδόν γλείψιμο.

398
00:27:41,066 --> 00:27:43,567
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Αυτός είναι ο κύριος Loophole. Είναι δικηγόρος.

399
00:27:43,667 --> 00:27:45,209
Ένας δικηγόρος. Δεν είναι ανόητο;

400
00:27:45,309 --> 00:27:49,179
Είμαι απογοητευμένος εδώ και χρόνια.
Μπορώ να σας δείξω το ακυρωμένο πτυχίο μου.

401
00:27:49,820 --> 00:27:51,572
Έξυπνος τύπος, ε;

402
00:27:52,020 --> 00:27:54,534
Πώς θα θέλατε
Να σε σπάσω στα δύο;

403
00:27:55,060 --> 00:27:57,327
Θα μπορούσα να υποβάλω χωριστούς φόρους εισοδήματος;

404
00:27:57,427 --> 00:27:58,687
Τι ακριβώς θέλεις;

405
00:27:58,787 --> 00:28:01,047
Ειλικρινά, κύριε Γολιάθ,
όταν βλέπω να γίνεται ένα λάθος...

406
00:28:01,147 --> 00:28:03,285
Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να διορθωθεί, αυτό είναι όλο.

407
00:28:03,385 --> 00:28:07,526
Έφερα τον Τόνι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη,
αυτό είναι τι.

408
00:28:07,626 --> 00:28:11,249
Tony, θέλω να πεις αυτό το αξιαγάπητο κεφάλαιο
ότι λυπάσαι.

409
00:28:11,500 --> 00:28:12,767
Εντάξει, κύριε Γολιάθ.

410
00:28:12,867 --> 00:28:15,977
Λυπάμαι που έβαλες νοκ άουτ τον Τζεφ Γουίλσον
και του έκλεψε τα λεφτά.

411
00:28:28,300 --> 00:28:30,018
Αυτό το παλτό είναι στοιχειωμένο.

412
00:28:30,620 --> 00:28:32,497
Ίσως είμαι ο Captain Flag.

413
00:28:36,100 --> 00:28:38,846
Είναι τόσο αθώος όσο ένα νεογέννητο μωρό,
και πολύ μεγαλύτερο.

414
00:28:38,946 --> 00:28:41,490
Αυτό τακτοποιεί.
Τώρα πρέπει να ψάξουμε για έναν νέο ύποπτο.

415
00:28:41,590 --> 00:28:43,767
- Ναι, και νέος δικηγόρος.
- Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις.

416
00:28:43,867 --> 00:28:44,887
Από τώρα.

417
00:28:44,987 --> 00:28:47,726
Αυτόν τον τύπο Γολιάθ, μην τον φοβάσαι.
Είναι μυϊκός.

418
00:28:47,826 --> 00:28:49,044
Και είμαι δεσμευμένος στο σπίτι.

419
00:28:49,144 --> 00:28:51,407
Πώς πάμε
να πάρει πίσω τα 10.000 δολάρια του Τζεφ;

420
00:28:51,507 --> 00:28:54,173
Είναι πολύ εύκολο. Προσφέρετε ανταμοιβή 15.000 $.

421
00:29:05,300 --> 00:29:06,415
Γειά σου.

422
00:29:06,980 --> 00:29:10,575
- Σας τρόμαξα, κύριε Λούφουλ;
- Όχι. Τίποτα δεν με φοβίζει ποτέ.

423
00:29:13,460 --> 00:29:15,046
Έκανα μαθήματα ρούμπα μέσω ταχυδρομείου.

424
00:29:15,146 --> 00:29:18,647
Κάθε φορά που ακούω ένα σφύριγμα, σκέφτομαι
είναι ο ταχυδρόμος με άλλο μάθημα.

425
00:29:18,747 --> 00:29:22,045
Ο Τζεφ κοιμάται, οπότε ήρθα να σε βρω.
Έχει αναπτυχθεί κάτι;

426
00:29:22,145 --> 00:29:24,285
Όλα είναι υπό έλεγχο,
εκτός από τον σφυγμό μου.

427
00:29:24,385 --> 00:29:26,684
Ο Τζεφ είναι πολύ ευγνώμων για αυτό που κάνετε.

428
00:29:26,784 --> 00:29:28,286
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

429
00:29:28,386 --> 00:29:30,525
Ξέρεις, αν μπορείς να το διορθώσεις...

430
00:29:30,625 --> 00:29:33,259
θα σήμαινε πολλά και για τους δυο μας.

431
00:29:33,580 --> 00:29:34,899
Και οι δύο;

432
00:29:35,660 --> 00:29:38,128
το καταλαβαίνω. Εσύ και ο Τζεφ, ο Τζεφ και εσύ.

433
00:29:39,780 --> 00:29:41,888
Νεαρή αγάπη. Μια υπηρέτρια σε στενοχώρια.

434
00:29:41,988 --> 00:29:45,088
Μη φοβάσαι, κυρία μου.
Ένα Loophole δεν εγκαταλείπει ποτέ ένα πλοίο που βυθίζεται.

435
00:29:45,188 --> 00:29:47,405
- Κι ας είναι τρένο.
- Ευχαριστώ.

436
00:29:47,505 --> 00:29:50,007
Θα διορθώσω αυτή την υπόθεση
πριν την ανατολή...

437
00:29:50,107 --> 00:29:52,729
πριν λαλήσει ο κόκορας,
πριν ξεθωριάσει αυτό το λουλούδι.

438
00:29:52,829 --> 00:29:54,173
Ορίστε, κυρία μου.

439
00:29:56,540 --> 00:29:58,212
Αν είχαμε μόνο μια ιδέα.

440
00:29:59,020 --> 00:30:01,932
Δεν χρειάζομαι τον δικηγόρο.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ένδειξη.

441
00:30:02,420 --> 00:30:04,687
Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν καπνίζω αυτή τη μάρκα.

442
00:30:04,787 --> 00:30:06,568
Πρέπει να βρω την ιδέα.

443
00:30:06,668 --> 00:30:08,298
Τι κάνεις;

444
00:30:09,460 --> 00:30:12,126
ξέρω. Καπνίζεις το πούρο,
κάνεις νοκ άουτ τον εαυτό σου.

445
00:30:12,226 --> 00:30:13,444
Αλλά αυτό δεν είναι καλό.

446
00:30:13,544 --> 00:30:16,418
Πρέπει να βρω την ιδέα.
Που βρίσκω την ένδειξη;

447
00:30:21,380 --> 00:30:25,249
Γιβραλτάρ; Είσαι τρελός.
Γιβραλτάρ δεν καπνίζουν πούρα.

448
00:30:25,349 --> 00:30:28,093
Πρέπει να βρω την ιδέα. Τώρα που βρίσκω...

449
00:30:30,180 --> 00:30:33,252
Υπάρχει ένα κεφάλι
Θα ήθελα να έχω πάνω από το τζάκι μου.

450
00:30:34,580 --> 00:30:35,767
το πήρα.

451
00:30:35,867 --> 00:30:37,808
Ένα σπασμένο κρανίο, το εμπιστεύομαι.

452
00:30:37,908 --> 00:30:40,045
- Όχι. Μια ένδειξη.
- Μια ένδειξη;

453
00:30:40,145 --> 00:30:42,849
Punchy βρείτε αυτό το πούρο
ακριβώς εκεί που έπεσε νοκ άουτ ο Τζεφ.

454
00:30:42,949 --> 00:30:45,968
Μεγάλος. Τώρα, λοιπόν,
ποιος σε αυτό το τρένο καπνίζει πούρα;

455
00:30:46,068 --> 00:30:47,406
Ή βαριά εσώρουχα;

456
00:30:47,506 --> 00:30:49,608
ξέρω. Ο ισχυρός άνδρας. Γολιάθ.

457
00:30:49,708 --> 00:30:52,409
Ανοησίες. Δεν θα ήταν αυτός.
Στο κοινό του δεν θα άρεσε.

458
00:30:52,509 --> 00:30:54,645
Πρέπει να σκεφτούμε κάποιον άλλον.

459
00:30:54,745 --> 00:30:56,725
Περίμενε, το πήρα αυτή τη φορά. Ο μικρούλης!

460
00:30:56,825 --> 00:30:57,927
-Μηλίκι;
- Ναι.

461
00:30:58,027 --> 00:31:00,215
- Ένα μικρό κουκλάκι;
- Ο μικρόσωμος.

462
00:31:01,860 --> 00:31:03,728
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
- Είσαι σίγουρος;

463
00:31:03,828 --> 00:31:06,087
Μπορείς να αποδείξεις ότι κάπνιζε το πούρο;

464
00:31:06,187 --> 00:31:09,645
Θα συγκρίνουμε μυρωδιές. Αν είναι όμοιοι,
αυτό είναι το σκοινί που θα τον κρεμάσει.

465
00:31:09,745 --> 00:31:11,173
- Αντίο!
- Αντίο!

466
00:31:13,460 --> 00:31:14,487
Πάντσι, μείνε έξω.

467
00:31:14,587 --> 00:31:17,044
Αφήστε τον Loophole να μιλήσει,
και σιωπάς.

468
00:31:17,144 --> 00:31:19,131
Δες να το θυμάσαι.

469
00:31:19,580 --> 00:31:21,565
Το μόνο που έχουμε για μια ιδέα είναι αυτό το πισινό πούρου.

470
00:31:21,665 --> 00:31:23,964
Οπότε θα τον παγιδεύσω να μας προσφέρει
ένα από τα πούρα του.

471
00:31:24,064 --> 00:31:26,689
Αν το πούρο του ταιριάζει με αυτό,
είναι αναμφισβήτητα ένοχος.

472
00:31:26,789 --> 00:31:29,047
- Έτσι είναι.
- Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε αυτό που ψάχνουμε.

473
00:31:29,147 --> 00:31:31,444
- Δεν θα πω τίποτα.
- Ναι, αλλά ούτε να μιλάς.

474
00:31:31,544 --> 00:31:33,098
- Σώπα.
- Σώπα.

475
00:31:37,260 --> 00:31:38,686
Τι θέλετε;

476
00:31:38,786 --> 00:31:40,771
Φυσικά, μπαίνουμε αν επιμένεις.

477
00:31:41,140 --> 00:31:44,450
- Είναι φίλος σου;
- Θα έπρεπε να πω όχι. Είναι δικηγόρος.

478
00:31:44,780 --> 00:31:45,776
Ναι;

479
00:31:45,876 --> 00:31:48,244
Γιατί; Θέλεις
να βγάλω κάτι από αυτό;

480
00:31:48,344 --> 00:31:51,086
Προσπάθησε να με εκφοβίσεις,
Θα σε γλείψω την καλύτερη μέρα που είχες ποτέ.

481
00:31:51,186 --> 00:31:53,288
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Τίποτα σημαντικό.

482
00:31:53,388 --> 00:31:55,844
Θέλουμε απλώς να σε παγιδεύσουμε
σε μια εξομολόγηση.

483
00:31:55,944 --> 00:31:57,127
Ομολογία;

484
00:31:57,227 --> 00:31:59,886
Ωραία δουλειά, Αϊνστάιν.
Αυτό ονομάζω χρήση στρατηγικής.

485
00:31:59,986 --> 00:32:01,326
Ξέρω τα πράγματα μου, ε;

486
00:32:01,426 --> 00:32:03,687
Είναι κάπως αργά για επίσκεψη, έτσι δεν είναι;

487
00:32:03,787 --> 00:32:05,925
Απλώς έτυχε να περνάμε
το σπιτι σου...

488
00:32:06,025 --> 00:32:08,659
και είδαμε μια πυγολαμπίδα
καίγεται στο παράθυρό σου.

489
00:32:08,780 --> 00:32:10,372
Το έχασες αυτό;

490
00:32:11,060 --> 00:32:13,524
Όχι, δεν το έχασα. Που το βρήκες;

491
00:32:13,624 --> 00:32:16,214
Δεν πειράζει αυτό.
Αυτά είναι τα αποτυπώματα των δοντιών σας;

492
00:32:16,620 --> 00:32:19,532
- Τόνι, υποθέτω ότι μας έγλειψαν.
- Υποθέτω ότι ναι, αφεντικό.

493
00:32:19,700 --> 00:32:23,005
Ο άνθρωπος είναι αναμφίβολα αθώος.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

494
00:32:23,105 --> 00:32:25,295
Καθόλου. Ας ταρακουνηθούμε.

495
00:32:27,020 --> 00:32:29,165
Παρεμπιπτόντως, έχω τελειώσει τα καπνά.

496
00:32:29,265 --> 00:32:31,085
Συμβαίνεις
να έχεις ένα εφεδρικό πούρο πάνω σου;

497
00:32:31,185 --> 00:32:32,852
Εδώ. Πήρα ένα.

498
00:32:34,300 --> 00:32:36,939
Πήρα ένα για σένα και για μένα.

499
00:32:37,180 --> 00:32:39,569
Ευχαριστώ. Άσε με να σου δώσω ένα φως.

500
00:32:40,820 --> 00:32:43,045
Γιατί δεν ανταλλάσσεις το κεφάλι σου
σε μπάλα μπόουλινγκ;

501
00:32:43,145 --> 00:32:45,806
Δεν το καταλαβαίνεις
Προσπαθώ να βρω ενοχοποιητικά στοιχεία;

502
00:32:45,906 --> 00:32:47,087
Ας τα καπνίσουμε γρήγορα.

503
00:32:47,187 --> 00:32:50,331
- Τότε θα ζητήσω ένα από τα πούρα του.
- Εδώ είμαστε, παιδιά.

504
00:32:54,420 --> 00:32:56,970
Όχι ευχαριστώ. Κακοτυχία. Τρία, είμαι μωρός.

505
00:32:57,070 --> 00:32:58,732
Αυτό είναι υπερθετικό.

506
00:32:59,340 --> 00:33:01,217
Έχει κανείς ταίρι;

507
00:33:06,820 --> 00:33:08,885
Ζήτησα σπίρτο, όχι δασική πυρκαγιά.

508
00:33:08,985 --> 00:33:11,210
Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων;

509
00:33:14,740 --> 00:33:17,609
Παρεμπιπτόντως, τυχαίνει να έχετε
ανταλλακτικό πούρο πάνω σου;

510
00:33:17,709 --> 00:33:20,498
Νομίζω ότι πήρα ένα. Εδώ.

511
00:33:20,940 --> 00:33:22,896
Είσαι μεγάλη βοήθεια, είσαι.

512
00:33:23,860 --> 00:33:26,693
Θα καθαρίσω αυτή την υπόθεση αν σιωπήσεις.

513
00:33:27,180 --> 00:33:29,969
Την τελευταία φορά που είδα αυτόν τον αγώνα,
πάνω του φύτρωναν μήλα.

514
00:33:30,069 --> 00:33:31,971
Έχεις και τα μήλα.

515
00:33:34,500 --> 00:33:37,129
Χτυπώντας τον Τζεφ στο κεφάλι
και του κλέβουν τα λεφτά...

516
00:33:37,229 --> 00:33:38,938
αυτό δεν παίζει μπάλα.

517
00:33:39,180 --> 00:33:40,207
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου ξόδεψε...

518
00:33:40,307 --> 00:33:42,850
τον πρώτο χρόνο της ζωής σας
πετώντας πέτρες στον πελαργό.

519
00:33:42,950 --> 00:33:46,048
Ξέρω πώς να σε ξεφορτωθώ.
Καπνίστε ένα από τα δικά σας πούρα.

520
00:33:46,148 --> 00:33:47,689
Δεν νομίζω ότι έχω άλλο.

521
00:33:47,789 --> 00:33:50,658
Καλός. Τι διάλειμμα.
Τώρα θα τον κάνω να ομολογήσει.

522
00:33:52,420 --> 00:33:54,092
Με την ευκαιρία...

523
00:33:54,260 --> 00:33:56,128
τυχαίνει να έχεις
ανταλλακτικό πούρο πάνω σου;

524
00:33:56,228 --> 00:33:59,132
Περίμενε ένα λεπτό. Βρίσκω ένα.

525
00:34:00,220 --> 00:34:02,684
Είναι το τελευταίο που πήρα, αλλά μπορείς να το έχεις.

526
00:34:02,784 --> 00:34:05,453
Δεν μπορούσα να σκεφτώ να πάρω το τελευταίο σου πούρο.

527
00:34:05,580 --> 00:34:07,457
Προχώρα, όλα εντάξει.

528
00:34:08,020 --> 00:34:11,569
Έχω κουβαλήσει πολλούς φακούς,
αλλά ποτέ σε τόσο μεγάλη κλίμακα.

529
00:34:12,020 --> 00:34:14,570
Αντιλαμβάνεστε
αν ο Τζεφ χτυπιόταν λίγο πιο δυνατά...

530
00:34:14,670 --> 00:34:17,379
η κατηγορία θα ήταν φόνος.
Εκδηλωμένος φόνος;

531
00:34:19,700 --> 00:34:21,019
Ναι, δολοφονία.

532
00:34:21,180 --> 00:34:24,006
Πώς θα θέλατε να πάτε στο Sing Sing
και να πάρω το παιδικό καρεκλάκι;

533
00:34:24,106 --> 00:34:26,367
Καλύτερα να μην βάλεις χέρι πάνω μου.
Δεν είσαι ο νόμος.

534
00:34:26,467 --> 00:34:29,020
εχεις δικιο.
Δεν έχουμε τίποτα μαζί σου.

535
00:34:29,220 --> 00:34:31,807
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

536
00:34:31,907 --> 00:34:34,130
- Όχι, καθόλου.
- Ας το ταρακουνήσουμε.

537
00:34:34,940 --> 00:34:36,578
Ας το καπνίσουμε.

538
00:34:37,660 --> 00:34:41,289
Διάολε, φαίνεται ότι έχω τελειώσει τα πούρα.

539
00:34:41,980 --> 00:34:44,726
Δεν τυχαίνει να έχεις εφεδρικό cheroot
πάνω σου, εσύ;

540
00:34:44,826 --> 00:34:47,732
Βρίσκω ένα ακόμα. Είσαι τυχερός.

541
00:34:48,180 --> 00:34:50,325
Νόμιζα ότι αυτό το πούρο ήταν με το άλλο μου κοστούμι.

542
00:34:50,425 --> 00:34:53,166
Μακάρι να ήσουν με το άλλο σου κοστούμι
και το πατούσαν.

543
00:34:53,266 --> 00:34:56,969
- Όχι, μπερδεμένη.
- Απλά θυμάμαι. Αυτό είναι το άλλο μου κοστούμι.

544
00:34:57,580 --> 00:35:00,805
Ξέρετε, αυτά τα πούρα είναι εισαγόμενα.
Είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις.

545
00:35:00,905 --> 00:35:05,525
Δεν δυσκολεύτηκα να τα αποκτήσω,
όχι με εκείνη τη φυτεία κάτω από το γιλέκο σου.

546
00:35:05,625 --> 00:35:08,084
Αφεντικό, δεν παίρνεις στοιχεία.

547
00:35:08,184 --> 00:35:09,889
Όχι, αλλά με πιάνει καπνό καρδιά.

548
00:35:09,989 --> 00:35:13,689
Καλύτερα να πεις την αλήθεια,
η μισή αλήθεια και τίποτα άλλο παρά η αλήθεια.

549
00:35:17,940 --> 00:35:21,085
Σου είπα να φας κορν φλέικς για πρωινό,
όχι το χρυσόβεργα.

550
00:35:21,185 --> 00:35:23,165
Προσπαθείτε να καταστρέψετε το σπίτι μου;

551
00:35:23,265 --> 00:35:25,447
Περιμένετε μέχρι την εταιρεία χρηματοδότησης
βλέπει αυτό το έπιπλο.

552
00:35:25,547 --> 00:35:26,604
Θα το πάρεις.

553
00:35:26,704 --> 00:35:29,409
Δεν έχετε δικαίωμα να έρθετε εδώ,
σηκώνοντας ένα τέτοιο ρουμπούνι.

554
00:35:29,509 --> 00:35:31,086
Δεν σηκώνω φασαρία.

555
00:35:31,186 --> 00:35:32,447
Θα σου κάνω μήνυση.

556
00:35:32,547 --> 00:35:36,135
Εάν χρειάζεστε έναν καλό δικηγόρο,
Είμαι ο άνθρωπός σου. Cheever Loophole.

557
00:35:36,500 --> 00:35:37,694
Κράτα το.

558
00:35:45,300 --> 00:35:46,335
Είναι εντάξει.

559
00:35:47,700 --> 00:35:48,928
Στέκομαι στη βροχή, και φτερνίζεται.

560
00:36:38,380 --> 00:36:40,052
Δεν μπορεί να είναι δικά μου.

561
00:36:40,380 --> 00:36:42,089
Αυτό είναι σίγουρο. Δεν είναι δικά μου.

562
00:36:42,189 --> 00:36:44,846
- Φύγε.
- Τι; Βγείτε από κάτω από τη ζωή σας;

563
00:36:44,946 --> 00:36:46,168
Ξεφύγω.

564
00:36:46,340 --> 00:36:48,128
Παίζοντας piggyback. Στην ηλικία μου.

565
00:36:48,228 --> 00:36:50,807
Είσαι η πιο όμορφη μυλόπετρα
Είχα ποτέ γύρω από το λαιμό μου.

566
00:36:50,907 --> 00:36:51,901
Βλάκα.

567
00:36:52,001 --> 00:36:54,407
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί,
αν αντέχει η πλάτη μου.

568
00:36:54,507 --> 00:36:55,507
Άσε με κάτω.

569
00:36:55,660 --> 00:36:57,725
Κύριε Loophole, έχετε γνωριστεί;
Απαράμιλλη Πολίν;

570
00:36:57,825 --> 00:36:59,246
Όχι. Πώς τα πάτε;

571
00:36:59,346 --> 00:37:01,774
- Άσε με κάτω, βλάκα.
- Απρόθυμα.

572
00:37:02,340 --> 00:37:03,607
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.

573
00:37:03,707 --> 00:37:05,765
Προσοχή, μιλάς
της γυναίκας που αγαπώ.

574
00:37:05,865 --> 00:37:08,047
Ο Κάρτερ την αγαπά επίσης. Είναι το κορίτσι του.

575
00:37:08,147 --> 00:37:09,769
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

576
00:37:09,869 --> 00:37:12,287
Ίσως ο Κάρτερ ξέρει κάτι
για τα κλεμμένα χρήματα...

577
00:37:12,387 --> 00:37:15,009
και αν η Πωλίν είναι το κορίτσι του,
ίσως κάτι ξέρει κι αυτή.

578
00:37:15,109 --> 00:37:17,898
Αν δεν το κάνει, θα είναι διασκεδαστικό να τη μαθαίνεις.

579
00:37:18,780 --> 00:37:20,133
Νόμιμος αετός.

580
00:37:25,020 --> 00:37:27,853
Ορίστε, μωρό μου. Ολόκληρα 10.000 δολάρια.

581
00:37:29,660 --> 00:37:32,087
Γιατί δεν το παρατάς
ενώ σου μιλάω;

582
00:37:32,187 --> 00:37:35,645
Πρέπει να σπάσω με αυτά τα νέα παπούτσια.
Κόντεψα να πέσω σήμερα.

583
00:37:35,745 --> 00:37:37,776
Σπάστε τα σε κάποια άλλη στιγμή.

584
00:37:37,940 --> 00:37:39,329
Φροντίστε αυτά τα χρήματα.

585
00:37:39,429 --> 00:37:42,935
Νομίζω ότι ο δικηγόρος με υποπτεύεται,
και δεν θέλω να το έχω πάνω μου.

586
00:37:47,100 --> 00:37:49,607
Εκεί είναι. Βάζω στοίχημα ότι κάνει κάτι.

587
00:37:49,707 --> 00:37:51,930
Πήγαινε, φύγε από εδώ. Θα τον χειριστώ.

588
00:37:52,100 --> 00:37:54,245
πρόσεχε,
και μάθε αν ξέρει κάτι.

589
00:37:54,345 --> 00:37:57,485
Είμαι εγώ, ή είμαι εγώ. Σε κάθε περίπτωση, είναι ένας από εμάς.

590
00:37:57,585 --> 00:37:59,332
- Έλα μέσα.
- Πολίν.

591
00:37:59,700 --> 00:38:01,213
Είσαι σπίτι;

592
00:38:02,100 --> 00:38:03,367
Τι θέλετε;

593
00:38:03,467 --> 00:38:04,684
Αν αυτό είναι ανάγνωση πνεύματος...

594
00:38:04,784 --> 00:38:06,888
Θα ήθελα κάτι καλό στο τέταρτο
στο Μπέλμοντ.

595
00:38:06,988 --> 00:38:08,971
- Γεια σου καστανά μάτια.
- Γεια σου καφέ...

596
00:38:09,980 --> 00:38:12,574
Πες, ξυπνάς νωρίς σήμερα, έτσι δεν είναι;

597
00:38:13,580 --> 00:38:17,247
Είσαι σαν ένας όμορφος πολυέλαιος.
Θα ήθελα να είμαι κοντά όταν φωτιστείτε.

598
00:38:17,347 --> 00:38:18,607
Τι σε φέρνει εδώ;

599
00:38:18,707 --> 00:38:21,851
Πολλοί λόγοι. 10.000 λόγοι.

600
00:38:22,020 --> 00:38:23,366
Τι κάνεις;

601
00:38:23,466 --> 00:38:26,611
Μη με πειράζεις.
Είμαι απλώς ένας ανιχνευτής ταλέντων για το Αλκατράζ.

602
00:38:32,140 --> 00:38:34,407
Επιτρέψτε μου να το διατυπώσω πιο απαλά.

603
00:38:34,507 --> 00:38:38,204
Πού ήσουν όταν ο Τζεφ έπεσε
στο κονκ και κουρεμένο για το ρολό του, μωρό μου;

604
00:38:38,304 --> 00:38:40,525
Γιατί, κύριε Loophole,
σίγουρα δεν νομίζεις ότι...

605
00:38:40,625 --> 00:38:42,009
Egad, όχι.

606
00:38:42,109 --> 00:38:46,252
Όποιος σε κοιτάζει
μπορεί να δει ότι δεν κρύβεις τίποτα.

607
00:38:47,180 --> 00:38:48,932
Είσαι δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

608
00:38:49,500 --> 00:38:52,731
- Μου λένε ότι είσαι σπουδαίος δικηγόρος.
- Ποιος κάνει; Όχι οι πελάτες μου.

609
00:38:52,860 --> 00:38:55,818
Σίγουρα όχι αυτά
που κρεμάστηκαν την περασμένη εβδομάδα.

610
00:38:57,500 --> 00:38:59,847
-Έλυσες την υπόθεσή σου;
-Τι περίπτωση;

611
00:38:59,947 --> 00:39:02,244
Σε όποια περίπτωση κι αν ασχολείσαι.

612
00:39:02,344 --> 00:39:05,884
Ας μην καθόμαστε εδώ και μιλάμε για τη μικρή μου.
Ας μιλήσουμε για εσένα.

613
00:39:05,984 --> 00:39:08,125
Έχετε καταθέσει 10.000 $
στην τράπεζα τον τελευταίο καιρό;

614
00:39:08,225 --> 00:39:09,609
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;

615
00:39:09,709 --> 00:39:13,534
Ξέρετε τι λένε οι Γάλλοι:
<i>Cherchez la femme.</i> Βρείτε τα ίχνη.

616
00:39:17,260 --> 00:39:19,137
- Εύθραυστο φυστίκι;
- Όχι, ευχαριστώ.

617
00:39:20,380 --> 00:39:23,249
- Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ.
- Μην πας, σε παρακαλώ.

618
00:39:23,349 --> 00:39:25,535
Ίσως νομίζετε ότι είμαι μπροστά...

619
00:39:25,820 --> 00:39:27,885
αλλά χθες το βράδυ που σε είδα για πρώτη φορά...

620
00:39:27,985 --> 00:39:29,486
Και χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο.

621
00:39:29,586 --> 00:39:32,378
...Κατάλαβα ότι είσαι ο άντρας
Ονειρευόμουν.

622
00:39:32,700 --> 00:39:34,329
Τι τρώτε πριν πάτε για ύπνο;

623
00:39:34,429 --> 00:39:36,847
Τόσο καιρό περίμενα
να βρεις κάποιον σαν εσένα.

624
00:39:36,947 --> 00:39:39,244
Κάποιος σαν εμένα;
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;

625
00:39:39,344 --> 00:39:41,527
Μην το λες αυτό. Δεν είμαι αρκετά καλός.

626
00:39:41,627 --> 00:39:44,249
Θα έπρεπε να ξέρεις. Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.

627
00:39:44,349 --> 00:39:46,208
Μην πας. Όχι, παρακαλώ.

628
00:39:46,308 --> 00:39:48,088
- Δεν μπορώ να μείνω.
- Όχι, μείνε.

629
00:39:48,188 --> 00:39:50,846
- Θα ήθελα να μείνω, αλλά...
- Ναι, παρακαλώ. Πραγματικά.

630
00:39:50,946 --> 00:39:53,852
Ο πατέρας σου δεν ήταν τυχαία
χταπόδι, ήταν;

631
00:39:54,140 --> 00:39:55,609
Όχι, πρέπει πραγματικά να φύγω.

632
00:39:55,709 --> 00:39:58,168
- Μην πας, σε παρακαλώ.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

633
00:40:01,700 --> 00:40:02,928
Είμαι πίσω.

634
00:40:06,980 --> 00:40:09,125
Λυπάμαι λοιπόν που πρέπει να φύγεις.

635
00:40:09,225 --> 00:40:11,966
Αυτό που μου αρέσει σε σένα
τα λεφτά δεν σου πάνε στο κεφάλι.

636
00:40:12,066 --> 00:40:13,928
Ελπίζω να λύσετε την υπόθεση
δουλεύεις.

637
00:40:14,028 --> 00:40:16,207
Είναι από τα χέρια μου.
Ήταν μια ιδιωτική έρευνα...

638
00:40:16,307 --> 00:40:18,211
αλλά αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το μακρύ χέρι του νόμου.

639
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Νόμος;

640
00:40:21,420 --> 00:40:23,804
Αλλά δεν χρειάζεται να πάτε τώρα,
εσείς;

641
00:40:23,904 --> 00:40:27,168
Δεν υπάρχει τίποτα να με κρατήσει εδώ
που μπορώ να δω από αυτή τη γωνία.

642
00:40:27,268 --> 00:40:29,774
Αλλά σχεδόν δεν γνωριζόμαστε.

643
00:40:30,060 --> 00:40:32,813
Μπορώ να είμαι πολύ διασκεδαστικός αν το θέλω.

644
00:40:34,380 --> 00:40:36,328
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να πάρεις τα λεφτά...

645
00:40:36,428 --> 00:40:38,724
χωρίς να μπει σε μπελάδες
με το γραφείο Hays.

646
00:40:38,824 --> 00:40:40,965
Θα περπατάς στα χέρια σου;

647
00:40:41,065 --> 00:40:42,566
Ανόητο αγόρι, φυσικά όχι.

648
00:40:42,666 --> 00:40:46,255
Εντάξει, ξεχάστε το.
Θα περπατήσετε στο ταβάνι;

649
00:40:46,500 --> 00:40:49,050
Και όταν είμαι στο ταβάνι,
θα ξεμείνετε και θα τηλεφωνήσετε...

650
00:40:49,150 --> 00:40:50,167
Θα τρέξεις μακριά.

651
00:40:50,267 --> 00:40:53,608
Αυτή είναι η πιο μακριά σκέψη από το μυαλό μου,
οπότε βοήθησέ με ο νόμος της βαρύτητας.

652
00:40:53,708 --> 00:40:56,127
Εντάξει, θα περπατήσω στο ταβάνι
αν θέλετε, επίσης.

653
00:40:56,227 --> 00:40:59,178
Όχι, ευχαριστώ. Θα καθίσω αυτό έξω.

654
00:41:00,340 --> 00:41:04,174
Είμαι απλώς ένα γέρο γουρουνόχοιρο.
Δεν θα έπρεπε να είμαι έξω μέχρι τον Φεβρουάριο.

655
00:41:04,300 --> 00:41:05,726
Αλλά είναι τόσο εύκολο.

656
00:41:05,826 --> 00:41:09,285
Το κάτω μέρος του παπουτσιού δημιουργεί αναρρόφηση
που σε κρατάει ψηλά στο ταβάνι.

657
00:41:09,385 --> 00:41:12,765
Όχι, θα προτιμούσα όχι.
Έχω συμφωνία με τις οικιακές μύγες.

658
00:41:12,865 --> 00:41:15,926
Οι μύγες δεν ασκούν δικηγορία,
και δεν περπατάω στο ταβάνι.

659
00:41:16,026 --> 00:41:17,533
Θα το λατρέψεις.

660
00:41:20,220 --> 00:41:21,444
Έλα, Τσίβερ.

661
00:41:21,544 --> 00:41:25,084
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε πολύ βιαστικοί;
Εξάλλου, είμαι απλά ένα αγόρι.

662
00:41:25,184 --> 00:41:29,378
- Είσαι ένας θησαυρός, ένας εναέριος σταρ.
- Θα μπορούσες να είσαι κι εσύ.

663
00:41:29,500 --> 00:41:31,570
Είσαι ψηλός, είσαι δυνατός.

664
00:41:31,780 --> 00:41:33,452
Είσαι μυωπικός.

665
00:41:34,060 --> 00:41:35,406
Βιάσου, Τσίβερ.

666
00:41:35,506 --> 00:41:38,326
Δεν κοροϊδεύεις τώρα;
Θα περπατήσεις στο ταβάνι;

667
00:41:38,426 --> 00:41:39,933
Μόνο μαζί σου.

668
00:41:40,580 --> 00:41:42,810
Μην κοιτάς τώρα. Όχι κρυφά εβδομαδιαία.

669
00:41:45,380 --> 00:41:47,940
Βάζω στοίχημα ότι με γελάς μέσα μου.

670
00:41:50,380 --> 00:41:54,214
Και να σκεφτώ ότι μπορεί να είχα περιπλανηθεί
σε όλο τον κόσμο και δεν σε βρήκα ποτέ.

671
00:41:55,420 --> 00:41:56,687
Έτοιμοι, αγάπη μου;

672
00:41:56,787 --> 00:41:59,287
Ξέρω ότι θα μισήσω τον εαυτό μου για αυτό
το πρωί.

673
00:41:59,387 --> 00:42:02,850
- Γιατί, μοιάζεις με ένα εκατομμύριο.
- Θα συμβιβαστώ με $10.000.

674
00:42:03,940 --> 00:42:06,295
- Ας υποθέσουμε ότι πας πρώτος.
- Γιατί;

675
00:42:06,700 --> 00:42:09,260
Σε περίπτωση που πέσεις, θα είμαι εδώ να το πάρω.

676
00:42:09,500 --> 00:42:11,411
Όχι. Ας ανεβούμε μαζί.

677
00:42:11,580 --> 00:42:14,369
Αν αυτή είναι η καλύτερη προσφορά σας,
αλλά δεν κάνω νικέλιο πάνω του.

678
00:42:14,469 --> 00:42:16,568
Μόλις το κάνετε αυτό δεν θα το ξεχάσετε ποτέ.

679
00:42:16,668 --> 00:42:19,289
Την τελευταία φορά που στάθηκα σε ένα ταβάνι
βρισκόταν σε μια συνάντηση οικίας.

680
00:42:19,389 --> 00:42:21,132
Τον λόγο είχε ο πρόεδρος.

681
00:42:21,420 --> 00:42:23,006
Πώς τα πάω εδώ;

682
00:42:23,106 --> 00:42:24,772
Πρόσεχε, Τσίβερ.

683
00:42:29,740 --> 00:42:32,459
Δεν θέλεις να φτάσεις
και να κρατήσω αυτό το πράγμα;

684
00:42:35,700 --> 00:42:39,534
Ερχομαι. Σηκώστε το σώμα σας
και σφίξε το πόδι σου στο ταβάνι.

685
00:42:47,940 --> 00:42:50,408
Καλημέρα σας, κυρία Μέρφι.

686
00:42:50,900 --> 00:42:54,256
- Βοήθεια.
- Εκεί. Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

687
00:42:55,980 --> 00:42:57,124
Πες, μου αρέσει αυτό.

688
00:42:57,224 --> 00:43:00,132
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα τριγυρνούσαμε μαζί.

689
00:43:01,180 --> 00:43:04,411
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Το εκτιμώ αυτό. Σέικ.

690
00:43:05,180 --> 00:43:06,295
βλέπω.

691
00:43:12,260 --> 00:43:15,411
Pauline, ας μην χάσουμε ποτέ
αυτή τη συγκλονιστική στιγμή.

692
00:43:15,740 --> 00:43:18,290
Σκέψου το.
Εσύ κι εγώ, ερωτευμένοι με τακούνια πάνω από το κεφάλι.

693
00:43:18,390 --> 00:43:19,972
-Κάνεις ρούμπα;
- Όχι.

694
00:43:20,180 --> 00:43:21,329
Ελάτε. Ας χορέψουμε.

695
00:43:21,540 --> 00:43:23,576
Πέννες από τον παράδεισο.

696
00:43:24,260 --> 00:43:26,368
Πολίν, βοήθησέ με να κατέβω.

697
00:43:26,468 --> 00:43:28,132
Πολίν, άσε με να έχω αυτό το πορτοφόλι.

698
00:43:28,540 --> 00:43:31,568
Πολίν, έχω κολλήσει... Άσε με κάτω.

699
00:43:31,668 --> 00:43:35,812
Πολίν, πώς μπορώ να φύγω από εδώ;
Πολίν, γρήγορα. Βοήθεια.

700
00:43:36,140 --> 00:43:38,370
Κατέβασέ με, Πολίν.

701
00:43:40,540 --> 00:43:41,893
Βοήθησέ με κάτω.

702
00:43:42,300 --> 00:43:44,097
Βγάλε με από το ταβάνι.

703
00:43:44,500 --> 00:43:46,331
Βοήθεια. έχω κολλήσει...

704
00:43:48,860 --> 00:43:49,895
- Τζούλι;
- Έλα μέσα.

705
00:43:52,220 --> 00:43:54,973
- Γεια σας, κύριε Γουίλσον.
- Τηλεγράφημα για εσάς.

706
00:43:55,340 --> 00:43:56,978
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

707
00:44:03,300 --> 00:44:04,966
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

708
00:44:05,066 --> 00:44:07,494
Τζούλι, γιατί δεν παίρνεις αυτή τη δουλειά;

709
00:44:08,540 --> 00:44:10,340
Τι δουλειά;

710
00:44:10,465 --> 00:44:13,605
Με το Miracle Shows.
Άκουσα ότι σου έκαναν πρόταση.

711
00:44:13,705 --> 00:44:15,691
Οτι. Το απορρίπτω.

712
00:44:16,020 --> 00:44:17,446
Ίσως καλύτερα να το πάρεις.

713
00:44:17,546 --> 00:44:21,047
Μοιάζει σαν το Wilson Wonder Circus
θα έχει να κάνει χωρίς τον Wilson.

714
00:44:21,147 --> 00:44:24,257
Ίσως να μην είμαι το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο...

715
00:44:24,380 --> 00:44:26,807
αλλά δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει να δουλεύεις
για τον Κάρτερ.

716
00:44:26,907 --> 00:44:30,529
Δεν σκοπεύω να δουλέψω για τον Κάρτερ.
Φεύγω όταν φύγεις.

717
00:44:30,820 --> 00:44:32,731
Μα που θα πας;

718
00:44:32,980 --> 00:44:34,208
Όπου πας.

719
00:44:34,740 --> 00:44:37,698
- Δεν με θέλεις, Τζεφ;
- Σίγουρα.

720
00:44:42,300 --> 00:44:44,131
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

721
00:44:47,020 --> 00:44:51,252
Έχω κάνει πολλά λάθη, υποθέτω.
Αλλά δεν θέλω να φτιάξω άλλο.

722
00:44:51,420 --> 00:44:54,014
Είπες κάποτε ότι ανήκουμε
σε διαφορετικούς κόσμους.

723
00:44:54,140 --> 00:44:56,495
εχεις δικιο. Είσαι επιτυχία.

724
00:44:57,100 --> 00:45:00,217
Όταν φύγω από εδώ δεν θα έχω καν δουλειά.

725
00:45:00,780 --> 00:45:03,446
Τα πράγματα θα σου πάνε καλά.
Ξέρω ότι θα το κάνουν.

726
00:45:03,546 --> 00:45:05,844
Μέχρι να το κάνουν, μέχρι να μπορέσω να πληρώσω τους λογαριασμούς...

727
00:45:05,944 --> 00:45:08,527
Δεν πρόκειται να σε σύρω σε κανέναν ιεροκήρυκα.

728
00:45:08,627 --> 00:45:11,214
Είσαι πολύ βαρύς...

729
00:45:11,660 --> 00:45:13,332
αλλά να υποθέσω ότι σε σέρνω;

730
00:45:16,100 --> 00:45:19,086
Δεν νομίζω ότι θα απολάμβανα τη ζωή
ως κ. Τζούλι Ράνταλ.

731
00:45:19,186 --> 00:45:22,729
Καλύτερα να κάνετε σύρμα Miracle Shows
θα πάρεις αυτή τη δουλειά.

732
00:45:23,620 --> 00:45:25,736
Υποθέτω ότι η Emily Post είχε δίκιο.

733
00:45:28,500 --> 00:45:30,968
Ένα κορίτσι δεν πρέπει ποτέ να κάνει πρόταση γάμου σε έναν άντρα.

734
00:45:33,860 --> 00:45:38,288
Είσαι κάποιος δικηγόρος. Έρχεσαι εδώ
να βοηθήσω τον Τζεφ και την Τζούλι και τι συνέβη;

735
00:45:38,388 --> 00:45:41,446
Έλα, έλα, ξέρεις όσο κι εγώ.
Και εσύ ξέρεις καλύτερα.

736
00:45:41,546 --> 00:45:43,765
- Πρέπει να σκεφτούμε.
- Το δοκιμάσαμε.

737
00:45:43,865 --> 00:45:45,489
Ας αναθεωρήσουμε την υπόθεση.

738
00:45:45,589 --> 00:45:47,927
Ο ένας Τζεφ Γουίλσον χρωστάει 10.000 δολάρια.

739
00:45:48,027 --> 00:45:52,013
Ή ας το θέσω αλλιώς:
10.000 $ χρωστάει ένας Jeff Wilson.

740
00:45:52,180 --> 00:45:54,853
Είναι ξεκάθαρη υπόθεση
του Jeff Wilson που χρωστάει 10.000 δολάρια.

741
00:45:54,980 --> 00:45:57,653
-Που δεν έχει.
- Λαμπρή έκπτωση.

742
00:46:05,780 --> 00:46:07,888
Μόνο που η κυρία Ντιούκσμπερι
θα τον βοηθούσε.

743
00:46:07,988 --> 00:46:10,045
- Κυρία Ντούκσμπερι;
- Ναι. Είναι η θεία του Τζεφ.

744
00:46:10,145 --> 00:46:12,886
Η πλούσια κυρία Ντιούκσμπερι;
Σελίδα 1 του κοινωνικού μητρώου;

745
00:46:12,986 --> 00:46:15,125
Το υποκατάστημα του Νιούπορτ
του νομισματοκοπείου των Ηνωμένων Πολιτειών;

746
00:46:15,225 --> 00:46:16,726
Αυτά τα χρήματα είναι η θεία του Τζεφ;

747
00:46:16,826 --> 00:46:19,886
Συνήθως λέω θεία, αλλά επιδεικνύομαι
για λογαριασμό των πιθήκων.

748
00:46:19,986 --> 00:46:21,891
Αλλά δεν θα δάνειζε στον Τζεφ τα χρήματα.

749
00:46:22,140 --> 00:46:23,486
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

750
00:46:23,586 --> 00:46:26,007
Πας στο Νιούπορτ
και ζητήστε από τον κύριο Ντούκσμπερι τα χρήματα.

751
00:46:26,107 --> 00:46:27,107
Πρόστιμο.

752
00:46:27,227 --> 00:46:29,807
Θέλω να πω, αν είναι ζωντανός, μπορείς να τον ρωτήσεις.
Αλλά είναι νεκρός.

753
00:46:29,907 --> 00:46:32,414
Είναι νεκρός, ε;
Τότε γιατί δεν τον ρωτάς;

754
00:46:33,620 --> 00:46:36,418
Κυρία Dukesbury,
Η πιο πλούσια χήρα της Αμερικής...

755
00:46:36,620 --> 00:46:39,765
και η δική σου αλήθεια, που σίγουρα θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε τα χρήματα για τον Τζεφ.

756
00:46:39,865 --> 00:46:42,447
Μην το πεις αυτό στον Τζεφ,
αλλά τα προβλήματά του έχουν τελειώσει.

757
00:46:42,547 --> 00:46:44,212
Αντίο, κύριε χιμπατζήδες.

758
00:46:46,580 --> 00:46:49,458
Αφήστε τον να φύγει. Αυτή την υπόθεση τη λύνουμε μόνοι μας.

759
00:46:49,620 --> 00:46:51,924
Πάντσι, πάω στη σκηνή μου
όπου μπορώ να σκεφτώ.

760
00:46:52,024 --> 00:46:54,375
Έρχεσαι αργότερα και με ξυπνάς.

761
00:47:41,460 --> 00:47:44,648
Λοιπόν, κλείσε το στόμα μου και πάγωσε το πρόσωπό μου.

762
00:47:44,748 --> 00:47:47,204
Αυτός ο άνθρωπος δεν ανήκει σε καμία ανθρώπινη φυλή.

763
00:47:47,304 --> 00:47:49,850
Πήρε ένα hoca-hoca-pocus
και ένα βιολί-ντι-ντι...

764
00:47:49,950 --> 00:47:52,408
που μπορεί να γοητεύσει ένα λιοντάρι ή έναν χιμπατζή.

765
00:47:58,340 --> 00:48:00,644
Λοιπόν, κούμπωσε τα χείλη μου και στείλε μου γρήγορα.

766
00:48:00,744 --> 00:48:02,688
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα βουντού σε αυτό το ραβδί.

767
00:48:02,788 --> 00:48:05,729
Όταν βουντού ρακή-σάκης
μπορεί να υπνωτίσει ένα ξωτικό.

768
00:48:05,829 --> 00:48:08,493
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι ο ίδιος ο Swingali.

769
00:48:21,860 --> 00:48:23,409
<i>Ζουμ ζουμ πάνε τα κύμβαλα</i>

770
00:48:23,509 --> 00:48:25,129
<i>Και μπουμ μπουμ πάνε τα τύμπανα</i>

771
00:48:25,229 --> 00:48:29,126
<i>Πόδια χορεύουν σε όλο το δρόμο</i>
<i>Όταν έρθει αυτός ο άντρας</i>

772
00:48:29,226 --> 00:48:31,088
<i>Τα παιδιά από το δρομάκι</i>

773
00:48:31,188 --> 00:48:33,325
<i>Συγκεντρώνονται γύρω από το Swingali</i>

774
00:48:33,425 --> 00:48:36,086
<i>Κουνάει αυτό το χέρι της Τοσκάνης</i>

775
00:48:36,186 --> 00:48:38,607
<i>Και ζουμ ζουμ πάνε τα κύμβαλα</i>

776
00:48:38,707 --> 00:48:40,765
<i>Και σύντομα ο Swingali ταλαντεύεται</i>

777
00:48:40,865 --> 00:48:42,685
<i>Τα μπάσα χτυπούν</i>
<i>σε χιλιάδες τρομπέτες</i>

778
00:48:42,785 --> 00:48:44,685
<i>Ακούγονται τα Α</i>

779
00:48:44,785 --> 00:48:48,367
<i>κ. Swingali</i>
<i>Πες μου, είναι άντρας ή μαέστρος;</i>

780
00:48:48,467 --> 00:48:51,089
<i>Το ζουμ ζουμ σας ταιριάζει</i>
<i>Όταν κάνει κουμάντο</i>

781
00:48:51,189 --> 00:48:52,766
<i>Δώστε ένα χέρι σε αυτόν τον άντρα</i>

782
00:48:52,866 --> 00:48:53,967
<i>Ναι, φίλε</i>

783
00:48:54,067 --> 00:48:58,292
<i>Όταν δίνει τον χαμό</i>
<i>Μας ταλαντεύουν απαλά και χαμηλά</i>

784
00:49:05,020 --> 00:49:08,774
<i>Παίξε κάτι για μένα</i>
<i>Παίξτε το δυνατά και αυθόρμητα</i>

785
00:49:25,220 --> 00:49:29,286
<i>Ω, δόξα αλληλούγια!</i>

786
00:49:29,386 --> 00:49:31,488
<i>Ο ρυθμός τρέχει μέσα σας</i>

787
00:49:31,588 --> 00:49:33,485
<i>Όταν κάνει το κακό του μάτι</i>

788
00:49:33,585 --> 00:49:35,172
<i>Μπορεί να σου μπουκώσει</i>

789
00:50:01,740 --> 00:50:04,971
<i>Πιο δυνατά τώρα, ναι, πιο δυνατά τώρα, ναι</i>
<i>Πιο δυνατά τώρα, ναι</i>

790
00:50:06,580 --> 00:50:10,175
<i>Γιατί να είσαι μελαγχολικός</i>
<i>Πότε πήραμε το Swingali;</i>

791
00:50:17,540 --> 00:50:20,691
<i>Γεια, κοίτα με στα μάτια</i>

792
00:50:21,580 --> 00:50:22,899
<i>Συγκέντρωση</i>

793
00:50:23,660 --> 00:50:25,750
<i>Χαλαρώστε</i>

794
00:50:25,850 --> 00:50:26,850
<i>Κούνησε το</i>

795
00:50:27,500 --> 00:50:30,219
<i>Κάντε το να ανέβει στους ουρανούς</i>
<i>Και υπνωτίστε το φεγγάρι</i>

796
00:50:32,500 --> 00:50:36,700
<i>Κάντε το μπλε</i>

797
00:50:37,300 --> 00:50:39,500
<i>Σελήνη</i>

798
00:50:39,950 --> 00:50:44,150
<i>Κάντε το μπλε</i>

799
00:50:45,380 --> 00:50:47,580
<i>Σελήνη</i>

800
00:51:16,140 --> 00:51:20,577
<i>Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα</i>

801
00:53:41,740 --> 00:53:45,255
Γεια σου Τερέζα.
Αυτή είναι η Suzanna, Suzanna Dukesbury.

802
00:53:45,700 --> 00:53:48,127
Έρχεσαι αύριο το βράδυ,
δεν είσαι;

803
00:53:48,227 --> 00:53:51,605
Λαμπρός. Ναί. Όπως ακριβώς έγραφε η πρόσκληση.

804
00:53:51,705 --> 00:53:54,446
Φέρνω τον Ζαρντινέ
και η διάσημη συμφωνική του ορχήστρα...

805
00:53:54,546 --> 00:53:56,924
σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι, μόνο και μόνο για να παίξει για εμάς.

806
00:53:57,024 --> 00:53:59,739
Και έχω προσκαλέσει μόνο τους 400 του Νιούπορτ.

807
00:54:00,020 --> 00:54:01,419
Όχι ξένοι.

808
00:54:08,660 --> 00:54:10,013
Εδώ, τι είναι αυτό;

809
00:54:10,140 --> 00:54:11,928
Είναι αγγλικό τουίντ. Φοριέται σαν σίδερο.

810
00:54:12,028 --> 00:54:14,570
Τώρα, λοιπόν,
που είναι το δωμάτιο της ηλικιωμένης λαίδης Ντούκσμπερι;

811
00:54:14,670 --> 00:54:15,663
Ζητώ συγγνώμη.

812
00:54:15,763 --> 00:54:17,688
Η κυρία Ντούκσμπερι δεν μπορεί να ενοχληθεί
από κανέναν.

813
00:54:17,788 --> 00:54:19,329
Ούτε θέλω να με ενοχλούν.

814
00:54:19,429 --> 00:54:22,246
- Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω. Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι; κύριε Ντιούκσμπερι.

815
00:54:22,346 --> 00:54:25,368
Αλλά κατάλαβα
Ο κύριος Dukesbury πέθανε.

816
00:54:25,468 --> 00:54:28,366
Απλά τυπογραφικό λάθος.
Έσβησε. Τι καβγάς ήταν αυτός.

817
00:54:28,466 --> 00:54:30,568
Εδώ είμαι, αφού τελείωσε ο καβγάς.

818
00:54:30,668 --> 00:54:34,167
- Θα ενημερώσω την κυρία Ντούκσμπερι ότι είστε εδώ.
- Δεν πειράζει. Θα της το πω μόνος μου.

819
00:54:34,267 --> 00:54:36,405
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της;
Δεν πειράζει. θα το βρω.

820
00:54:36,505 --> 00:54:40,095
Έχω πάει σε μεγαλύτερα ξενοδοχεία από αυτό,
και με πιο εμφανίσιμους υπαλλήλους.

821
00:54:43,620 --> 00:54:45,178
Τι στον κόσμο...

822
00:54:46,700 --> 00:54:48,009
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

823
00:54:48,109 --> 00:54:50,367
Κράτα το σεντόνι σου.
Αναζητώ την κυρία Ντιούκσμπερι.

824
00:54:50,467 --> 00:54:51,886
Είμαι η κυρία Dukesbury.

825
00:54:51,986 --> 00:54:53,786
Σνούκουμ!

826
00:54:53,985 --> 00:54:56,016
Ελεήμων. Δεν σε ξέρω.

827
00:54:56,260 --> 00:54:57,852
Λες να το ξέχασες;

828
00:54:58,140 --> 00:55:01,488
ξέρω. Έχετε ξεχάσει.
Εκείνες τις νύχτες του Ιουνίου στη Ριβιέρα...

829
00:55:01,588 --> 00:55:03,565
όταν καθίσαμε
κάτω από τους αστραφτερούς ουρανούς...

830
00:55:03,665 --> 00:55:07,255
σεληνόφως-κολύμβηση στη Μεσόγειο.
Ήμασταν νέοι, γκέι, απερίσκεπτοι.

831
00:55:07,420 --> 00:55:09,405
Το βράδυ που ήπια σαμπάνια
από την παντόφλα σου.

832
00:55:09,505 --> 00:55:12,725
Δύο λίτρα. Θα κρατούσε περισσότερο,
αλλά φορούσες εσωτερικές σόλες.

833
00:55:12,825 --> 00:55:15,566
- Χίλντεγκαρντ.
- Με λένε Σουζάνα.

834
00:55:15,666 --> 00:55:16,724
Ας μην μαλώνουμε.

835
00:55:16,824 --> 00:55:19,726
Φτάνει που σκότωσες κάτι
ωραία και όμορφη.

836
00:55:19,826 --> 00:55:23,726
<i>Σουζάνα. Δεν θα πετάξεις μαζί μου;</i>

837
00:55:23,826 --> 00:55:26,892
<i>Για χρειάζομαι 10.000 $</i>
<i>γιατί ο Σερίφης με κυνηγάει</i>

838
00:55:27,060 --> 00:55:29,726
Φύγε από αυτό το δωμάτιο
ή θα ουρλιάξω για τους υπηρέτες!

839
00:55:29,826 --> 00:55:33,335
Ενημερώστε τους υπηρέτες.
Ας μάθει όλος ο κόσμος για εμάς.

840
00:55:33,740 --> 00:55:35,166
Πρέπει να φύγεις από το δωμάτιό μου.

841
00:55:35,266 --> 00:55:37,485
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας
για ορισμένες συμβάσεις.

842
00:55:37,585 --> 00:55:39,927
Ένας άντρας δεν είναι αρκετός.
Πρέπει να έχει συνέλευση.

843
00:55:40,027 --> 00:55:43,208
Σουζάνα, επιτέλους είμαστε μόνοι.

844
00:55:43,308 --> 00:55:46,258
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε οι δυο μας...
Πώς να το πω;

845
00:55:46,580 --> 00:55:49,299
Άντρας και γυναίκα; Εκεί. το είπα.

846
00:55:50,020 --> 00:55:53,128
Σουζάνα, αν ήξερες
πόσο σε χρειάζομαι.

847
00:55:53,228 --> 00:55:55,684
Όχι επειδή έχεις εκατομμύρια.
Δεν χρειάζομαι εκατομμύρια.

848
00:55:55,784 --> 00:55:57,286
Θα σου πω πόσα χρειάζομαι.

849
00:55:57,386 --> 00:56:00,497
Έχεις μολύβι;
Άφησα τη γραφομηχανή μου με το άλλο μου παντελόνι.

850
00:56:00,980 --> 00:56:03,530
- Αυτός είναι ο Γουίτκομ. Τι θα κάνω;
- Θα τον ηρεμήσω.

851
00:56:03,630 --> 00:56:07,215
Όχι, δεν πρέπει.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. Ω, αγαπητέ.

852
00:56:09,860 --> 00:56:11,728
Τι, σουκοτάς; Τι σε τρώει;

853
00:56:11,828 --> 00:56:15,008
Ζητώ συγγνώμη, αλλά Μ. Λα Φοντέν
του γραφείου συναυλιών...

854
00:56:15,108 --> 00:56:17,447
έχει τηλεφωνήσει για να πει
ότι όλες οι ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί.

855
00:56:17,547 --> 00:56:19,765
- Ο μαέστρος θα είναι εδώ στην ώρα του.
- Ωραία.

856
00:56:19,865 --> 00:56:22,447
Ορίστε μια δεκάρα. Πάρτε ένα καθαρό πουκάμισο.

857
00:56:22,547 --> 00:56:25,206
- Θα πάρει καθαρό πουκάμισο.
- Αυτό είναι αγανάκτηση.

858
00:56:25,306 --> 00:56:27,408
Θα πω ότι είναι. Αυτός ο Whitcomb είναι καλός μπάτλερ.

859
00:56:27,508 --> 00:56:30,087
Τηλεφώνησα πριν από πέντε ώρες
και σου δίνει το μήνυμα τώρα.

860
00:56:30,187 --> 00:56:31,809
Γιατί, δεν είσαι ο Μ. Λα Φοντέν;

861
00:56:31,909 --> 00:56:33,646
Τι εννοείς,
Δεν είμαι ο Μ. Λα Φοντέν;

862
00:56:33,746 --> 00:56:36,379
Πηγαίνω λέγοντας
δεν είσαι ο Μ. Λα Φοντέν;

863
00:56:36,700 --> 00:56:38,765
Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι συνδεδεμένος...

864
00:56:38,865 --> 00:56:42,330
- με έναν τόσο σπουδαίο καλλιτέχνη όπως ο Jardinet.
- Είναι ένα pushover.

865
00:56:42,500 --> 00:56:44,448
- Είπες Ζαρντινέ;
- Γιατί, φυσικά.

866
00:56:44,548 --> 00:56:47,090
Να είστε σίγουροι όταν η <i>Νορμανδία</i>
αποβιβάζεται αύριο στη Νέα Υόρκη...

867
00:56:47,190 --> 00:56:49,933
Ο Ζαρντινέ και ολόκληρη η ορχήστρα του
έλα κατευθείαν εδώ.

868
00:56:50,140 --> 00:56:51,965
Αυτή η κρεβατοκάμαρα θα είναι τρομερά γεμάτη.

869
00:56:52,065 --> 00:56:55,126
Πες, η Σούζι, προσλαμβάνει έναν παγκοσμίου φήμης τύπο
όπως τον λένε...

870
00:56:55,226 --> 00:56:56,726
που θα έχει χρήματα.

871
00:56:56,826 --> 00:56:59,965
Το συνειδητοποιώ. Δεν τον περίμενα
να παίξω στο πάρτι μου για το τίποτα.

872
00:57:00,065 --> 00:57:02,168
Θα πάρετε την επιταγή σας αύριο το βράδυ
όπως συμφωνήθηκε.

873
00:57:02,268 --> 00:57:05,528
Πες μου, ας υποθέσουμε ότι πέρασε
κάποια περίεργη ιδιορρυθμία της μοίρας...

874
00:57:05,628 --> 00:57:07,249
ότι ο Jardinet δεν μπορούσε να φτάσει εδώ;

875
00:57:07,349 --> 00:57:10,006
Θα σε ενδιέφερε
σε οποιαδήποτε άλλη μορφή ψυχαγωγίας;

876
00:57:10,106 --> 00:57:12,978
Πείτε μερικές μυθιστορηματικές εκπλήξεις
τυλιγμένο σε πριονίδι;

877
00:57:13,100 --> 00:57:15,978
Γιατί, είναι αδιανόητο.
Ο Jardinet πρέπει να φτάσει εδώ.

878
00:57:16,140 --> 00:57:20,611
Άλλωστε, 7.500 δολάρια για μια βραδιά
η διασκέδαση είναι πολλά λεφτά.

879
00:57:20,740 --> 00:57:25,125
Τα 7.500 δολάρια είναι μια όμορφη δεκάρα,
αλλά ο πελάτης μου χρειάζεται 10.000 $...

880
00:57:25,225 --> 00:57:28,053
για λόγους που θα έπρεπε
αρκετά προφανές μέχρι τώρα.

881
00:57:29,380 --> 00:57:32,765
Μισώ να αναφέρω ζητήματα χρημάτων
σε ένα υπνοδωμάτιο, αλλά...

882
00:57:32,865 --> 00:57:34,206
Αλλά τι;

883
00:57:34,306 --> 00:57:36,647
Απλώς γράψτε μου μια επιταγή 10.000 $...

884
00:57:36,747 --> 00:57:39,044
και όλοι θα είναι ευτυχισμένοι,
συμπεριλαμβανομένου του γορίλα...

885
00:57:39,144 --> 00:57:40,407
και εννοώ εσένα.

886
00:57:40,507 --> 00:57:42,730
Αλλά συμφωνήσαμε για 7.500 δολάρια.

887
00:57:43,300 --> 00:57:45,445
Αλλά δεν ξέρεις
σχετικά με την ισοτιμία.

888
00:57:45,545 --> 00:57:47,206
Βλέπετε, στη <i>la belle France...</i>

889
00:57:47,306 --> 00:57:51,088
Τα 7.500 δολάρια είναι πάνω από 150.000 φράγκα...

890
00:57:51,340 --> 00:57:54,457
ενώ σε αυτή τη χώρα, 7.500 δολάρια...

891
00:57:54,740 --> 00:57:57,732
είναι, λοιπόν, 7.500 δολάρια.

892
00:57:57,980 --> 00:57:59,732
Αυτό είναι διακύμανση.

893
00:58:00,180 --> 00:58:02,767
Πολύ καλά.
Οτιδήποτε για να πετύχει το πάρτι.

894
00:58:02,867 --> 00:58:06,288
Αυτό θα είναι το πιο επιτυχημένο
πάρτι έκπληξη που έχετε κάνει ποτέ.

895
00:58:06,388 --> 00:58:08,445
Αλλά δεν είναι ένα πάρτι έκπληξη.

896
00:58:08,545 --> 00:58:10,132
Τι θα στοιχηματίσετε;

897
00:58:20,540 --> 00:58:23,293
Αύριο αυτή την ώρα,
θα είσαι στο Σικάγο.

898
00:58:24,180 --> 00:58:25,499
Τότε τι;

899
00:58:26,580 --> 00:58:28,805
Είναι πραγματικά ένα διάλειμμα για σένα, Τζούλι.

900
00:58:28,905 --> 00:58:31,130
Τα Miracle Shows έχουν ωραία στολή.

901
00:58:32,420 --> 00:58:34,251
Θα τρελαθούν για σένα.

902
00:58:36,100 --> 00:58:38,091
Τι θα κάνεις, Τζεφ;

903
00:58:38,340 --> 00:58:40,251
Θα έχω πολλά να κάνω.

904
00:58:40,860 --> 00:58:43,090
Έξι μέρες την εβδομάδα θα σε σκέφτομαι.

905
00:58:43,340 --> 00:58:45,535
Την Κυριακή θα ψάξω για δουλειά.

906
00:58:45,860 --> 00:58:48,207
Καλές πιθανότητες να βρεις δουλειά
την Κυριακή.

907
00:58:48,307 --> 00:58:49,849
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

908
00:58:49,949 --> 00:58:53,447
Χωρίς δουλειά την Κυριακή, οπότε θα έχω
έξι μέρες ακόμα για να σε σκεφτώ.

909
00:58:53,547 --> 00:58:57,453
Όταν έρθει η Κυριακή,
χωρίς δουλειά, θα έχω άλλες έξι μέρες.

910
00:59:07,380 --> 00:59:10,656
<i>Ξέρουμε τι κάνουμε;</i>

911
00:59:10,820 --> 00:59:13,209
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

912
00:59:13,420 --> 00:59:16,651
<i>Δεν ξέρω ποιος μήνας είναι</i>

913
00:59:16,860 --> 00:59:19,693
<i>Ή την ώρα της ημέρας</i>

914
00:59:19,940 --> 00:59:23,057
<i>Δεν ξέρω αν είμαστε στο Μπρούκλιν</i>

915
00:59:23,260 --> 00:59:26,853
<i>Ή στο Mandalay</i>

916
00:59:26,953 --> 00:59:28,485
<i>Ξέρω μόνο</i>

917
00:59:28,585 --> 00:59:32,175
<i>Ο ήλιος άρχισε να λάμπει</i>

918
00:59:32,700 --> 00:59:36,287
<i>Την μέρα που σε κοίταξα στα μάτια</i>

919
00:59:36,387 --> 00:59:39,531
<i>Και κοίταξες το δικό μου</i>

920
00:59:41,060 --> 00:59:43,858
<i>Δύο τυφλοί έρωτες</i>

921
00:59:44,100 --> 00:59:46,739
<i>Μωρά στο ξύλο</i>

922
00:59:47,100 --> 00:59:50,288
<i>Το καταλάβαμε, ω, τόσο άσχημα</i>

923
00:59:50,388 --> 00:59:52,940
<i>Μα δεν είναι καλό;</i>

924
00:59:53,260 --> 00:59:56,565
<i>Είμαστε σε ανώμαλο δρόμο, είναι αλήθεια</i>

925
00:59:56,665 --> 01:00:00,494
<i>Αλλά ο παράδεισος φαίνεται</i>

926
01:00:01,500 --> 01:00:06,700
<i>Για δύο τυφλούς έρωτες</i>

927
01:00:27,060 --> 01:00:28,618
Κοιμάσαι;

928
01:00:29,500 --> 01:00:33,044
Με όλο αυτό τον κόπο,
με τον Τζεφ να χάνει το τσίρκο αύριο...

929
01:00:33,144 --> 01:00:34,971
πώς μπορείς να κοιμηθείς;

930
01:00:39,940 --> 01:00:41,453
Μετράς πρόβατα;

931
01:00:42,620 --> 01:00:46,169
Πόσα πρόβατα πρέπει να μετρήσετε
πριν σε πάρει ο ύπνος;

932
01:00:46,420 --> 01:00:49,696
Ενας; Είσαι άυπνος.

933
01:00:50,780 --> 01:00:53,127
Ξέρεις,
ψάχνουμε παντού για τα χρήματα...

934
01:00:53,227 --> 01:00:56,735
αλλά υπάρχει ένα μέρος που δεν κοιτάμε.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Γολιάθ.

935
01:00:56,980 --> 01:01:01,098
Περιμένετε. Κι εσύ τρέχεις σαν τον δικηγόρο;
Είσαι δειλός.

936
01:01:02,500 --> 01:01:04,934
Όχι, δεν είσαι κανονικός δειλός.

937
01:01:06,140 --> 01:01:07,937
Είσαι γενναίος δειλός.

938
01:01:10,540 --> 01:01:12,605
Πες μου, πώς κοιμάται ο Γολιάθ;

939
01:01:12,705 --> 01:01:15,533
Με τα μάτια κλειστά; Αυτά είναι νέα.

940
01:01:16,460 --> 01:01:18,769
Αυτό που εννοώ είναι, κοιμάται καλά;

941
01:01:22,500 --> 01:01:25,139
Σαν τοπ. γίνομαι σοφός.

942
01:01:25,380 --> 01:01:28,053
Είναι μια χαρά. Τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

943
01:01:28,220 --> 01:01:30,211
Πάρε τα ρούχα σου. Ερχομαι.

944
01:01:32,100 --> 01:01:34,773
Αυτό είναι το δωμάτιο του Γολιάθ. Μείνε ήσυχος.

945
01:01:46,940 --> 01:01:48,771
Κοιμάται σαν μωρό.

946
01:02:05,060 --> 01:02:08,132
Τώρα πρέπει να ψάξουμε για τα χρήματα.
Καλύτερα να δουλεύουμε στο σκοτάδι.

947
01:02:12,900 --> 01:02:16,256
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.
Κοιτάζω εκεί. Κοιτάς εκεί.

948
01:02:16,500 --> 01:02:19,139
Αν συμβεί κάτι, βρισκόμαστε εδώ.

949
01:02:20,660 --> 01:02:22,730
Είναι μια χαρά. Προχωρήστε.

950
01:02:33,900 --> 01:02:35,253
Γρήγορα, κρύψου.

951
01:03:22,380 --> 01:03:25,895
Πρέπει να βρούμε τα λεφτά βιαστικά.
Ίσως κοιμάται πάνω του.

952
01:03:48,140 --> 01:03:52,099
Εντάξει. Κοιτάζω στο μαξιλάρι.
Κοιτάς κάτω από την κουβέρτα. Προχωρώ.

953
01:04:24,260 --> 01:04:26,854
Δεν το βρίσκεις; Δεν είναι ούτε εδώ μέσα.

954
01:04:46,180 --> 01:04:49,092
Άγιος Βασίλης,
μοιάζει με λευκά Χριστούγεννα.

955
01:04:59,300 --> 01:05:01,088
Αν ξυπνήσει, μας λυπάμαι.

956
01:05:01,188 --> 01:05:03,978
Ορίστε, κρατήστε το. Κράτα το. Πήρα μια ιδέα.

957
01:05:06,980 --> 01:05:08,459
Αυτό θα κάνει τον Γολιάθ να κοιμηθεί.

958
01:05:25,220 --> 01:05:28,098
Τι κάνεις; Ξύπνα.

959
01:05:30,220 --> 01:05:31,369
Ξύπνα, Πάντσι.

960
01:05:38,340 --> 01:05:39,773
Πάντσι, ξύπνα.

961
01:05:52,460 --> 01:05:55,896
Βλέπω; Τραγουδάω ένα νανούρισμα και εσύ ξυπνάς.
Είναι μια χαρά.

962
01:05:56,540 --> 01:05:58,849
Ίσως τα χρήματα είναι στο στρώμα.

963
01:06:12,940 --> 01:06:14,817
Πάντσι, τι κάνεις;

964
01:06:15,300 --> 01:06:16,892
Πάντσι, κατέβα.

965
01:07:03,860 --> 01:07:05,532
- Πόρτερ.
- Ναι;

966
01:07:06,380 --> 01:07:07,380
Βοήθεια!

967
01:07:11,300 --> 01:07:12,335
Ερχομαι.

968
01:07:14,700 --> 01:07:17,339
Ας φύγουμε από εδώ. Έλα, Πάντσι.

969
01:07:19,180 --> 01:07:21,011
Ναι. Τόσο καιρό.

970
01:07:27,500 --> 01:07:29,934
Υπάρχει Jeff Wilson στο τρένο;

971
01:07:30,380 --> 01:07:31,726
Είμαι ο Jeff Wilson. Γιατί;

972
01:07:31,826 --> 01:07:35,364
Προσπαθώ από μεγάλες αποστάσεις να σε αποκτήσω
σε όλη τη γραμμή.

973
01:07:35,464 --> 01:07:37,178
- Μεγάλες αποστάσεις;
- Ναι.

974
01:07:42,100 --> 01:07:45,649
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το τηλέφωνο, νεαρέ.
Ζητήστε τον χειριστή του Newport.

975
01:07:49,060 --> 01:07:51,699
Γεια σου Τζέφρι. Αυτός είναι ο νόμιμος αετός.

976
01:07:52,980 --> 01:07:55,125
Τηλεφωνώ από το Dukesbury Manor.

977
01:07:55,225 --> 01:07:58,126
Δεν πειράζει τι κάνω εδώ.
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο.

978
01:07:58,226 --> 01:07:59,255
Ακούω.

979
01:08:02,980 --> 01:08:04,529
- Πόσο;
- 10.000 $.

980
01:08:04,629 --> 01:08:06,924
Νομίζει ότι παίρνει τη Ζαρντινέ
και η ορχήστρα του.

981
01:08:07,024 --> 01:08:10,171
Αλλά έχω μια κρυφή υποψία
Η Ζαρντινέ δεν πρόκειται να εμφανιστεί.

982
01:08:10,420 --> 01:08:12,854
- Αν μπορούμε μόνο να το ξεφύγουμε.
- Ασφαλώς.

983
01:08:13,060 --> 01:08:15,444
Παίζεις τσίρκο
ακριβώς στο μπροστινό γκαζόν της θείας σου.

984
01:08:15,544 --> 01:08:17,770
Να είσαι πολύ ήσυχος
ενώ στήνεις τις σκηνές.

985
01:08:17,900 --> 01:08:19,768
Και κρατήστε τους ελέφαντες
έξω από το παρτέρι.

986
01:08:19,868 --> 01:08:21,169
Εσύ φρόντισε για αυτό το τέλος...

987
01:08:21,269 --> 01:08:24,969
Θα πάρω το τσίρκο εκεί μέχρι αύριο το βράδυ
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

988
01:08:25,340 --> 01:08:26,614
Αμάν.

989
01:08:27,700 --> 01:08:28,928
Χειριστής.

990
01:08:30,580 --> 01:08:34,175
Πάρε μου το ατμόπλοιο <i>Normandie.</i>
Πού είναι; Είναι μέσα στο νερό.

991
01:08:36,100 --> 01:08:37,692
Γιατί, δεν μπορώ να το πιστέψω.

992
01:08:38,020 --> 01:08:40,128
Αλλά σου λέω,
το όνομα του άντρα δεν είναι Ζαρντινέ.

993
01:08:40,228 --> 01:08:42,051
Το πραγματικό του όνομα είναι D.T. O'Connor.

994
01:08:42,540 --> 01:08:44,417
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

995
01:08:44,620 --> 01:08:46,053
Είσαι σίγουρος;

996
01:08:46,180 --> 01:08:49,325
Είναι το μεγαλύτερο ρινγκ των τελευταίων ετών,
και ο Jardinet είναι το head dope.

997
01:08:49,425 --> 01:08:51,884
Κράτα τον στο μπρίκι
ώσπου να μπορέσω να σκάψω λίγο περισσότερο ναρκωτικό.

998
01:08:51,984 --> 01:08:54,938
Αυτό είναι ο χειριστής 77 B που αποσυνδέεται.
Αυτό είναι όλο.

999
01:09:12,140 --> 01:09:13,965
Είναι πάντα αυτά τα τρία επάνω κουμπιά.

1000
01:09:14,065 --> 01:09:17,291
θα τα καταφέρω. Παλιότερα ήμουν πριτσίνια
στη γέφυρα Golden Gate.

1001
01:09:18,940 --> 01:09:21,295
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1002
01:09:21,460 --> 01:09:25,055
Τώρα, πες μου,
πως σου αρεσει το συγκρότημα;

1003
01:09:25,980 --> 01:09:28,886
Το έφτιαξα ειδικά για το Jardinet.
Θα του αρέσει;

1004
01:09:28,986 --> 01:09:30,652
Αν το δει ποτέ.

1005
01:09:31,380 --> 01:09:32,779
Ναι, Whitcomb.

1006
01:09:33,180 --> 01:09:34,244
Με συγχωρείτε κυρία...

1007
01:09:34,344 --> 01:09:37,457
αλλά εδώ είναι οι ρυθμίσεις των καθισμάτων
για την τελική σας έγκριση.

1008
01:09:37,580 --> 01:09:41,255
Όχι, Γουίτκομ.
Ο δικαστής Chanock θα καθίσει στο αριστερό μου χέρι...

1009
01:09:41,740 --> 01:09:44,538
και θα καθίσεις στο δεξί μου χέρι.

1010
01:09:44,700 --> 01:09:46,446
Πώς θα φάτε; Μέσω σωλήνα;

1011
01:09:46,546 --> 01:09:51,128
376, 377, 378, 379, 380, 381...

1012
01:09:51,228 --> 01:09:56,084
382, 383, 384, 385, 386, 387...

1013
01:09:56,184 --> 01:09:59,058
388, 389, 390...

1014
01:09:59,180 --> 01:10:01,687
91, 92, 93, 94, 95...

1015
01:10:01,787 --> 01:10:03,366
96, 97...

1016
01:10:03,466 --> 01:10:05,974
398, 399, 400.

1017
01:10:06,620 --> 01:10:09,498
Εμφανίστηκαν όλοι.
Δεν φαίνεται να υπάρχει δεύτερη βοήθεια.

1018
01:10:12,340 --> 01:10:13,686
Κυρίες και κύριοι...

1019
01:10:13,786 --> 01:10:16,808
εκ μέρους των ευγενικών, γοητευτικών μας,
και υπέροχη οικοδέσποινα...

1020
01:10:16,908 --> 01:10:17,927
σου λέω:

1021
01:10:18,027 --> 01:10:20,215
Καλησπέρα φίλοι.

1022
01:10:20,980 --> 01:10:25,053
- Και τώρα, ας ρίξουμε τα κοτσάνια.
<i>- Κύριε,</i> ελέγξτε τον εαυτό σας.

1023
01:10:28,140 --> 01:10:30,806
Βρείτε τον κ. Loophole.
Πες του ότι θα είμαστε έτοιμοι σε πέντε λεπτά.

1024
01:10:30,906 --> 01:10:32,697
Φυσικά, Τζεφ. Πέντε λεπτά.

1025
01:10:32,940 --> 01:10:35,569
- Μ. Λα Φοντέν;
-Τι είναι, μικρό μου smorgasbord;

1026
01:10:35,669 --> 01:10:37,847
Είναι 5 λεπτά των 10:00,
και δεν είναι ακόμα εδώ.

1027
01:10:37,947 --> 01:10:40,127
Χρειάζεται χρόνος.
Ξέρεις πώς είναι οι ελέφαντες.

1028
01:10:40,227 --> 01:10:42,807
- Ελέφαντες;
- Ποιος είπε τίποτα για τους ελέφαντες;

1029
01:10:42,907 --> 01:10:45,858
Δώσε μου αυτό.
Σου αρκεί αυτό.

1030
01:10:46,220 --> 01:10:48,051
Ελέφαντες. Στην ηλικία σου.

1031
01:10:50,420 --> 01:10:52,847
Και αφού η κυρία Ντούκσμπερι
και το βιβλιάριο επιταγών της...

1032
01:10:52,947 --> 01:10:55,729
είναι απόλυτα υπεύθυνοι
για αυτό το υπέροχο σκάψιμο...

1033
01:10:55,829 --> 01:10:58,175
Προτείνω να δώσουμε στο παιδί ένα μεγάλο χέρι.

1034
01:11:02,860 --> 01:11:06,614
Είμαι σίγουρος ότι η Μαρία Αντουανέτα
θα ήθελα να πω μερικά βαρετά λόγια.

1035
01:11:10,660 --> 01:11:12,537
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;

1036
01:11:13,460 --> 01:11:15,488
Χαλαρώστε. Η ψυχαγωγία σας
είναι πρακτικά έτοιμο.

1037
01:11:15,588 --> 01:11:17,491
Προχωρώ. Μπείτε εκεί και πολεμήστε.

1038
01:11:21,900 --> 01:11:25,256
- Ω, αγαπητέ.
- Θα πρέπει να κόψετε τα άμυλα.

1039
01:11:27,860 --> 01:11:29,213
Παρακαλώ βιαστείτε.

1040
01:11:34,500 --> 01:11:36,645
Πες, έχεις αργή διαρροή;

1041
01:11:36,745 --> 01:11:40,210
Τώρα, αν κανείς δεν νοιάζεται για περισσότερο καφέ,
θα πάμε όλοι.

1042
01:11:41,820 --> 01:11:43,856
Θα πιω άλλο ένα καφέ.

1043
01:11:45,020 --> 01:11:47,649
Μη με αφήνεις, Σουζάνα.
Δεν βλέπεις ότι σε αγαπώ;

1044
01:11:47,749 --> 01:11:51,284
Εκεί. Το έσυρες από μέσα μου.
Σας αγαπώ όλους σας.

1045
01:11:51,384 --> 01:11:54,497
Σε αγαπώ πυρετωδώς.
Έχεις θερμόμετρο πάνω σου;

1046
01:11:58,260 --> 01:12:00,091
Όχι εδώ, <i>κύριε.</i>

1047
01:12:00,900 --> 01:12:03,334
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι απλώς το ζώο μέσα μου.

1048
01:12:09,620 --> 01:12:13,164
Το καταλαβαίνεις; Δεν με νοιάζει τι κάνεις,
όσο η παράσταση δεν συνεχίζεται.

1049
01:12:13,264 --> 01:12:14,978
Τώρα προχωρήστε. Ερχομαι.

1050
01:12:19,940 --> 01:12:23,774
- Άρα ο Κάρτερ έχει φίλους. Καλύτερα να το νικήσεις.
- Λέει.

1051
01:12:36,100 --> 01:12:38,011
Ευχαριστώ, Punchy. Ακριβώς στην ώρα τους.

1052
01:12:38,700 --> 01:12:40,366
Σταμάτα αυτό.

1053
01:12:40,466 --> 01:12:41,734
Βοήθεια! Αστυνομία!

1054
01:12:52,460 --> 01:12:54,257
Πάρε τον, Πάντσι. Attaboy.

1055
01:13:01,540 --> 01:13:04,418
Στοιχηματίζω ότι ο Κάρτερ είναι πίσω από αυτό.
Ας τον βρούμε. Προχωρώ.

1056
01:13:28,060 --> 01:13:30,016
Εσύ λοιπόν είσαι.

1057
01:13:31,780 --> 01:13:33,213
Θα σε φτιάξω.

1058
01:13:39,780 --> 01:13:42,738
Δεν ήπιες αρκετό καφέ;
Οι καλεσμένοι μου περιμένουν.

1059
01:13:42,860 --> 01:13:44,976
Ναι, νομίζω ότι έχω χορτάσει.

1060
01:13:46,980 --> 01:13:49,369
Πολύ καλά λοιπόν. Θα πάμε όλοι.

1061
01:13:49,900 --> 01:13:53,176
Νομίζω ότι θα πιω άλλο ένα καφέ.
Είναι τρομερά καλό, έτσι δεν είναι;

1062
01:13:55,100 --> 01:13:57,367
Μην ανησυχείς.
Η ψυχαγωγία είναι άμεση.

1063
01:13:57,467 --> 01:13:59,769
Είσαι σίγουρος; Πού είναι το Jardinet;

1064
01:14:00,300 --> 01:14:02,408
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
Ήθελα να σου πω.

1065
01:14:02,508 --> 01:14:03,728
- Δεν έρχεται.
- Τι;

1066
01:14:05,900 --> 01:14:07,572
Είμαι ο Jardinet.

1067
01:14:15,100 --> 01:14:18,410
Διασχίζω τον ωκεανό. Με λένε ρινγκ ντόπινγκ.

1068
01:14:18,700 --> 01:14:22,090
Τρέχω σε τρένο.
Όταν φτάσω εδώ, τι βρίσκω;

1069
01:14:22,460 --> 01:14:23,495
Ζώα.

1070
01:14:25,980 --> 01:14:28,966
Οι φίλοι της κυρίας Dukesbury είναι φίλοι μου.
Θα τον φροντίσω.

1071
01:14:29,066 --> 01:14:32,257
- M. La Fontaine, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός.
- Ζώα, πράγματι.

1072
01:14:32,460 --> 01:14:35,047
Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα
που έχει συμβεί ποτέ.

1073
01:14:35,147 --> 01:14:38,285
Είστε όλοι αναστατωμένοι. Γιατί όχι
να γυρίσεις στο Παρίσι και να ξαπλώσεις;

1074
01:14:38,385 --> 01:14:41,126
Συμφωνία Ζαρντινέ
ποτέ δεν ταπεινώθηκε τόσο.

1075
01:14:41,226 --> 01:14:42,929
Έχω την ιδέα να μην παίξω.

1076
01:14:43,029 --> 01:14:46,092
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Ερχομαι. Θα σε βάλω στο λεωφορείο.

1077
01:14:47,220 --> 01:14:50,887
Αλλά έχω δώσει τον λόγο μου. θα παίξω.
Ναι, θα παίξω.

1078
01:14:50,987 --> 01:14:53,726
Θα παίξεις, αλλά στην εξέδρα του συγκροτήματος,
κάτω στο νερό.

1079
01:14:53,826 --> 01:14:55,486
Στο νερό; Αλλά το κοινό μου.

1080
01:14:55,586 --> 01:14:58,731
Μην ανησυχείς. Ξεκίνα να παίζεις,
θα κατέβουν παρ' όλα αυτά.

1081
01:14:59,700 --> 01:15:02,446
- Η ιδέα της κυρίας Ντούκσμπερι.
- Τρελοί Αμερικανοί.

1082
01:15:02,546 --> 01:15:03,567
Είμαστε έτοιμοι, αφεντικό.

1083
01:15:03,667 --> 01:15:05,768
Πάρτε αυτή τη γενειοφόρο συμφωνία
στην εξέδρα του συγκροτήματος...

1084
01:15:05,868 --> 01:15:08,977
- και δείτε ότι θα έχει καλή αποβολή.
- Εντάξει, αφεντικό.

1085
01:15:13,180 --> 01:15:17,209
Ξέρω ότι θα ενθουσιαστείτε όλοι.
Ο αριθμός έναρξης του Jardinet...

1086
01:15:17,309 --> 01:15:20,568
θα είναι ο σκοτεινός του Μπετόβεν
και πνευματική πρώτη κίνηση...

1087
01:15:20,668 --> 01:15:24,247
του δεύτερου κοντσέρτου του,
άλμπουμ τρία, έργο τέσσερα...

1088
01:15:24,347 --> 01:15:26,695
Και το νούμερο πέντε στο hit parade.

1089
01:15:27,140 --> 01:15:28,812
Ω, Θεέ μου.

1090
01:15:35,820 --> 01:15:36,969
Ανοίξτε το.

1091
01:15:44,900 --> 01:15:47,460
Είναι εντάξει. Είναι απλώς ο ενθουσιασμός.

1092
01:15:47,580 --> 01:15:50,777
Βιαστείτε, παιδιά.
Τα πιο γρήγορα πόδια έχουν το καλύτερο κάθισμα.

1093
01:15:52,620 --> 01:15:54,690
Δείτε αυτόν τον ανθρωποφάγο ελέφαντα.

1094
01:15:56,420 --> 01:15:58,536
Δείτε το κανόνι
που πυροβολεί έναν άνθρωπο.

1095
01:16:03,420 --> 01:16:04,819
- Τώρα;
- Τώρα.

1096
01:16:33,700 --> 01:16:37,375
Τέρας.
Είσαι υπεύθυνος για αυτήν την αίσχος.

1097
01:16:37,500 --> 01:16:38,724
Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς.

1098
01:16:38,824 --> 01:16:41,204
Οι περισσότεροι άντρες παίρνουν τις αγαπημένες τους
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

1099
01:16:41,304 --> 01:16:44,568
- Σου πήρα τρία δαχτυλίδια.
- Ένα τσίρκο. Θα γίνω περίγελος.

1100
01:16:44,668 --> 01:16:46,252
Τα βλέπω όλα τώρα.

1101
01:16:46,740 --> 01:16:48,927
Ο ανιψιός μου το έκανε αυτό για να με ταπεινώσει.

1102
01:16:49,027 --> 01:16:51,926
Σου έκανε τη χάρη.
Φοβόμουν ότι ο Ζαρντινέ δεν θα έφτανε εδώ...

1103
01:16:52,026 --> 01:16:53,526
οπότε ζήτησα από τον Τζεφ να έρθει και να μας βοηθήσει.

1104
01:16:53,626 --> 01:16:55,929
Και εκεί είναι. Τα πάει αρκετά καλά,
δεν νομίζεις;

1105
01:16:56,660 --> 01:17:00,539
<i> Ανεβείτε και κάντε μια υπόκλιση</i>

1106
01:17:00,660 --> 01:17:04,209
<i>Μην είσαι σεμνός, μην είσαι ντροπαλός</i>

1107
01:17:04,340 --> 01:17:08,015
<i>Δείξε αυτό το καθαρόαιμο βλέμμα στα μάτια σου</i>

1108
01:17:08,220 --> 01:17:12,089
<i>Ανεβείτε με χάρη και περηφάνια</i>

1109
01:17:12,189 --> 01:17:15,804
<i>Πάρτε αυτό το oompah, oompah, oompah-pah</i>

1110
01:17:15,904 --> 01:17:18,414
<i>Στο βήμα σας</i>

1111
01:17:19,500 --> 01:17:23,288
<i>Η καρδιά μου άρχισε να χτυπά με ομοιοκαταληξία</i>

1112
01:17:23,660 --> 01:17:27,125
<i>Oompah-pah, oomp σε τρία τέταρτα</i>

1113
01:17:27,225 --> 01:17:30,685
<i>Με γοήτευσες σαν αυτή τη Λορελέι</i>

1114
01:17:30,785 --> 01:17:35,753
<i>Όταν κάνεις βαλς από</i>

1115
01:17:35,853 --> 01:17:39,753
<i>Μου πήρες την καρδιά</i>

1116
01:17:39,853 --> 01:17:44,985
<i>Και τώρα είναι να αγαπήσετε</i>

1117
01:17:45,380 --> 01:17:48,780
<i>Κάντε μια υπόκλιση</i>

1118
01:18:00,580 --> 01:18:03,848
Τους άρεσε το δείπνο που δώσατε.
Θα το φάνε αυτό, πριονίδι και όλα.

1119
01:18:03,948 --> 01:18:06,932
- Αλλά τι θα λέγατε για τον Ζαρντινέ;
- Μάλλον στο δρόμο της επιστροφής στο Παρίσι.

1120
01:18:41,140 --> 01:18:43,415
Κυρία Dukesbury, ομιλία!

1121
01:18:46,540 --> 01:18:48,417
Βλέπω; Είσαι μια αίσθηση.

1122
01:18:51,060 --> 01:18:52,493
Φαντάζομαι σε έγλειψαν.

1123
01:18:53,300 --> 01:18:55,487
Δεν ξεπληρώνω μέχρι να τελειώσει αυτή η παράσταση...

1124
01:18:55,587 --> 01:18:57,093
και αυτή η παράσταση δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1125
01:18:58,300 --> 01:19:01,366
Και τώρα παιδάκια,
αν σηκώσετε όλοι τις καρέκλες σας...

1126
01:19:01,466 --> 01:19:04,685
Η Σούζι θα ήθελε να μουρμουρίσει
μια μικρή διπλή συζήτηση στα εσπεράντο.

1127
01:19:04,785 --> 01:19:06,372
Ορίστε, ζάχαρη.

1128
01:19:06,580 --> 01:19:09,856
Λίγοι αγαπημένοι μου φίλοι, είμαι ενθουσιασμένος...

1129
01:19:10,060 --> 01:19:12,088
- Μπορεί να σκοτώσει κάποιον.
- Αυτό είναι δουλειά του.

1130
01:19:12,188 --> 01:19:14,853
- Σταματάω την εκπομπή.
- Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.

1131
01:19:26,820 --> 01:19:29,209
Βγάλτε με από αυτό το κανόνι!

1132
01:19:36,620 --> 01:19:38,648
Μείνετε ήσυχοι, παιδιά. Όλα είναι μέρος της παράστασης.

1133
01:19:38,748 --> 01:19:40,219
Βγάλτε με από αυτό το κανόνι.

1134
01:19:41,860 --> 01:19:42,975
Παρακαλώ!

1135
01:20:22,660 --> 01:20:26,539
Προσφέρουμε ένα έπαθλο $5, παιδιά,
για όποιον μπορεί να διαλέξει τον πίθηκο.

1136
01:20:29,300 --> 01:20:31,097
Αλλάξτε τους συνεργάτες σας.

1137
01:20:32,900 --> 01:20:35,539
Βοήθεια! Με έχει πιάσει!

1138
01:20:37,100 --> 01:20:39,568
Ελπίζω να έχει
δύο παντελόνια με αυτό το κοστούμι.

1139
01:20:42,140 --> 01:20:44,051
Άσε με εκεί ψηλά, βλάκα!

1140
01:20:49,380 --> 01:20:51,575
Κάποιος να κάνει κάτι!

1141
01:20:53,740 --> 01:20:54,964
Εκεί πάνε.

1142
01:20:55,064 --> 01:20:57,327
Είναι σπουδαίος αγώνας
καθώς μπαίνουν στο πίσω τέντωμα.

1143
01:20:57,427 --> 01:20:59,804
Το Γιβραλτάρ προηγείται,
αλλά ο Κάρτερ και ο Πάντσι συνεχίζουν.

1144
01:20:59,904 --> 01:21:01,087
Θα τα καταφέρει το Γιβραλτάρ;

1145
01:21:01,187 --> 01:21:03,405
Βρίσκονται στο σπίτι.
Το Γιβραλτάρ εξακολουθεί να προηγείται.

1146
01:21:03,505 --> 01:21:06,007
Ο Κάρτερ είναι δεύτερος με ένα τραπέζιο.
Ο Punchy είναι τρίτος με τακούνι.

1147
01:21:06,107 --> 01:21:08,404
Βγάλτε με από αυτό το κανόνι!

1148
01:21:08,504 --> 01:21:10,884
Μην ανησυχείτε, κυρία Ντούκσμπερι. θα σε σώσω.

1149
01:21:10,984 --> 01:21:15,019
Μοιάζει με φινίρισμα οδήγησης.
Και εκεί πάει και το Seabiscuit.

1150
01:21:16,740 --> 01:21:19,327
Ω, Θεέ μου. Βοηθήστε με.

1151
01:21:19,427 --> 01:21:22,173
Λυπάμαι, κυρία Ντούκσμπερι.
Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο.

1152
01:21:27,780 --> 01:21:29,577
Έρχομαι, κυρία Ντούκσμπερι.

1153
01:21:30,420 --> 01:21:31,899
Σε σώζω πάλι.

1154
01:21:32,860 --> 01:21:34,409
Κούνησε την κυρία σου.

1155
01:21:34,509 --> 01:21:37,856
Ετοιμαστείτε τώρα.
Όταν πιάνω τους αστραγάλους σου, αφήνεσαι.

1156
01:21:38,340 --> 01:21:40,171
Άσε, λέω.

1157
01:21:41,540 --> 01:21:42,604
Με ακούς;

1158
01:21:42,704 --> 01:21:45,260
Φέρτε το κλουβί. Βοηθήστε με με το δίχτυ.
Ερχομαι.

1159
01:21:47,740 --> 01:21:49,059
Το φόρεμά μου!

1160
01:21:52,620 --> 01:21:54,765
Υπάρχει ασφαλιστικός πράκτορας στο σπίτι;

1161
01:21:54,865 --> 01:21:57,977
Βοήθεια! Κάποιος να με σώσει!

1162
01:22:06,220 --> 01:22:07,220
Βοήθεια!

1163
01:22:08,980 --> 01:22:10,698
Καλώντας τον Ταρζάν.

1164
01:22:14,860 --> 01:22:17,579
Αλμα! Είναι εντάξει. Έλα, πήδα.

1165
01:22:19,220 --> 01:22:22,098
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να με κρατήσουν;
Ω, αγαπητέ.

1166
01:22:22,900 --> 01:22:24,333
Ορίστε!

1167
01:22:25,900 --> 01:22:27,253
Εδώ πάει.

1168
01:22:28,660 --> 01:22:30,616
Κάλεσέ τον! Πάρε τον μακριά!

1169
01:22:36,260 --> 01:22:37,818
Ματιά. Τα λεφτά.

1170
01:22:39,181 --> 01:22:40,771
Είναι όλα εκεί;

1171
01:23:01,940 --> 01:23:03,526
Οι υπότιτλοι συμμορφώνονται από
SOFTITLER

1172
01:23:04,305 --> 01:24:04,452
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

